Doch Sifa muss mit ihrer Oma erstmal zurück in die Notunterkunft.

但思法必须先和祖母一起回避难所。

In der Notunterkunft für Wohnungslose in Berlin wollen sie duschen, etwas essen und schlafen.

在柏林的无家可归者紧急避难所里，他们想洗澡、吃点东西和睡觉。

Ihr Ziel: den einen oder die andere dazu zu bewegen, die Nacht in einer Notunterkunft zu verbringen.

他们的目标是：说服其中一方在紧急避难所过夜。

Der stillgelegte Flughafen Berlin-Tegel, bisher lediglich Ankunfts- und Verteilzentrum für Ukraine-Flüchtlinge, ist bereits zur Notunterkunft ausgebaut worden.

废弃的柏林泰格机场以前是乌克兰难民的抵达和散中心，现已扩建为紧急避难所。

Ein Transportkarren nach dem anderen bringt die Geflüchteten und das, was sie mitnehmen konnten, von der Grenze Richtung Notunterkunft.

一辆又一辆的运输车将难民和他们可以随身携带的物品从边境运送到紧急避难所。

Artur und Rudolf haben inzwischen einen Obdachlosen aus Polen gefunden, der bereit ist, von ihnen zu einer Notunterkunft gebracht zu werden.

和鲁道夫现在找到了一个愿意被带到紧急避难所的来自波兰的无家可归者。

In Nauen westlich von Berlin ist eine geplante Notunterkunft für Flüchtlinge abgebrannt.

计划中的难民紧急避难所在柏林以西的瑙恩被烧毁。

Wer allerdings länger als ein halbes Jahr in einer Notunterkunft leben muss, der tut sich schwer mit der Integration – so wie dieser syrische Flüchtling.

然而，那些不得不在紧急住所居住半年以上的人却难以融入——就像这位叙利亚难民。

Viele Menschen haben ihr Zuhause verloren, haben die Nacht draußen verbracht, sind jetzt in einer Notunterkunft, wie diese Familie: Wir bleiben jetzt in diesen Zelten.

许多人失去了家园， 在外面过夜，现在住在避难所里， 就像这个家庭：我们现在住在这些帐篷里。

Dennoch stehen nun jeden Abend am Eingang der Notunterkunft vier Menschen mit blauen Plastikkitteln, Mundschutz und Visier vor dem Gesicht und entscheiden per Teststäbchen über ihr Schicksal, so sehen das die Obdachlosen, sagt der Leiter der Kältehilfe Ulrich Neugebauer.

尽管如此，四个穿着蓝色塑料工作服、戴着口罩和面罩的人每天晚上在紧急避难所的入口处站在他们的面前，用测试棒来决定他们的命运，这就是无家可归者的看法， Ulrich Neugebauer 说， 冷援。

Heute Vormittag in einer Notunterkunft in Gaza.

In Köln will man die Versorgung von Flüchtlingen jetzt verbessern. Im Rahmen eines Pilotprojektes führen niedergelassene Ärzte Notsprechstunden direkt in einer Notunterkunft durch. Insgesamt soll mehr Gesundheitspersonal zum Einsatz kommen. Dr. Anne Bunte, die Leiterin des Kölner Gesundheitsamtes