Der Numerus Clausus ist immerhin ein bundesweit einheitliches Verfahren.

毕竟，“限制类专业”一个全国性的标准化程序。

Die stehen in einem gewissen Kasus, Numerus und Genus.

上面写着特定的性、数、格。

Zu den größten Hürden bei der Bewerbung gehört der Numerus clausus (NC).

申请时大的障碍之一 numerus clausus (NC)。

Cort-Denis Hachmeister beschäftigt sich für das Zentrum für Hochschulentwicklung in Gütersloh mit dem Numerus clausus.

Westhof：Cort-Denis Hachmeister 为 Gütersloh 大学发展中心处理 numerus clausus。

Herr Hachmeister, ist der Numerus clausus denn noch zeitgemäß, oder gibt es inzwischen Alternativen, wie die Hochschulen ihre Studierenden auswählen könnten?

Hachmeister 先生，numerus clausus 否仍新的，或者大学有其他选择学生的方法吗？

Die Bundesländer behalfen sich mit der Gründung der Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen und mit der Einführung des Numerus clausus, abgekürzt: NC.

联邦各成立了中央办公室来分配学习名额，并引入了 numerus clausus，缩写为：NC。

Jetzt mal andersrum gefragt: Welche Vorteile hat denn der Numerus clausus, also wie hat sich diese Übergangslösung denn eigentlich so lange halten können?

Westhof：现在反过来问：numerus clausus 的优点什么，也就说，这个临时解决方案如何能够持续这么长时间的？

Außerdem, sagt Rahel Schüssler, werde durch einen strengen Numerus clausus der Wert des Abiturs gemindert.

此外，Rahel Schüssler 说，Abitur 的价值会因严格的 numerus clausus 而降低。

Diese Fächer haben dann einen sogenannte Numerus clausus (NC), durch den z. B. ein bestimmter Notendurchschnitt vorgeschrieben wird.

这些受试者后有一个所谓的 numerus clausus (NC)，通过它 z。 B. 规定了一定的平均绩点。

Nur so konnte sich die engagierte junge Frau zum Psychologiestudium an der Bochumer Ruhr Universität einschreiben, denn der Numerus Clausus gehört zu den höchsten aller Studienfächer.

这坚定的年轻女性在波鸿鲁尔大学攻读心理学学位的唯一途径，因为数论所有学科中高的之一。

Was Annika und die meisten Schülerinnen und Schüler in der Regel allerdings am meisten beschäftigt, ist der sogenannte Numerus Klausus, der NC.

而，Annika和大多数学生平时占据多的所谓的numerus clausus， 即NC。

" Wir werden vor dem Staatsrat Widerspruch gegen dieses Urteil einlegen. Solange von dort kein Urteil kommt, werde ich die bereits beschlossene Zugangsberechtigung qua Numerus Clausus nicht aufheben."

“我们将向国务委员会提出对这一判决的上诉。只要那里没有判决，我就不会撤销已经决定的访问授权。”

Daher hat man eine Zulassungsbeschränkung eingeführt, den so genannten Numerus Clausus.

Zum anderen war also auch ein wichtiger Punkt, dass es ziemlich schwer war, so einfach'n Studienplatz für Sozialarbeit zu finden, weil der Numerus Clausus zwischen 1,2 und 1,5 liegt.