Ich kann also sagen, dass der Oberbürgermeister durch Anstich ein Bierfass öffnet, und dann beginnt das Oktoberfest.

也就是说，市长打开啤酒桶塞，这时啤酒节就开始了。

Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt ist da, Münchens Oberbürgermeister Dieter Reiter.

联邦交通部长 Alexander Dobrindt 和慕尼黑市长 Dieter Reiter 都在这里。

Der geplante Verkauf war lange bekannt, sagt der Dortmunder Oberbürgermeister.

多德市长说， 计划中的出售早已为人所知。

Joachim Laufer meint Roland Methling, seit 2005 Oberbürgermeister der mecklenburgischen Hansestadt.

约阿希姆·劳费（Joachim Laufer）说，自2005年以来一直是梅克伦堡汉萨同盟市的市长罗兰·梅斯林（Roland Methling）。

Auch der Oberbürgermeister der Stadt Braunschweig schaltet sich ein.

不伦瑞克市市长也进行了干预。

Um die Lebensumstände in den Problemstadtteilen zu verbessern, wartet Duisburgs Oberbürgermeister Sören Link weiter auf Hilfe.

为了改善城市问地区的生活条件，杜伊斯堡市长 Sören Link 仍在等待帮助。

Für die arbeitete der SPD-Politiker vor seiner Zeit als Oberbürgermeister.

这位社民党政治家在担任市长之前曾为他们工作过。

Der Oberbürgermeister weiß, ein deutscher Pass ist dafür nicht nötig.

市长知道这不需要德国护照。

Oskar, einst Oberbürgermeister in Saarbücken, später Ministerpräsident im Saarland, dann Oppositionsführer.

奥斯卡，曾任萨布肯市长， 后任萨理， 后任反对党领袖。

Lassen sich Stadtverwaltungen und Oberbürgermeister also über den Tisch ziehen?

城市行政部门和市长能被敲诈吗？

In Gera beläuft sich der Investitionsstau auf 250 Mio. Euro, so der Oberbürgermeister.

据市长介绍，格拉的积压投资达2.5亿欧元。

Oberbürgermeister Reiter stieß mit Bayerns Ministerpräsident Söder bei der ersten Mass an.

赖市长在第一场弥撒中向巴伐利亚理索德敬酒。

" Und anders als sonst, nicht vom Oberbürgermeister, sondern von der zukünftigen Oberbürgermeisterin in spe Daniela Schneckenburger" .

“而且与往常不同的是， 不是来自市长，而是来自未来的市长丹妮拉螺旋汉堡” 。

Dieser hatte vor 16 Jahren als erster Grünen-Politiker das Amt des Oberbürgermeisters in einer deutschen Großstadt übernommen.

16年前，他是第一位接任德国大城市市长职务的绿党政治家。

Der Oberbürgermeister Richard Arnold sagt jedoch, dass damit die Integration der Flüchtlinge unterstützt werden sollte.

然而，市长理查德·阿诺德表示，这应该支持难民融入社会。

Unterzeichnet haben ihn die Oberbürgermeister von Köln, Düsseldorf, Potsdam, Hannover, Freiburg im Breisgau, Rottenburg am Neckar und Frankfurt (Oder).

它由科隆、杜塞多夫、波茨坦、汉诺威、弗莱堡、内卡河畔罗滕堡和法兰克福（奥得河）的市长签署。

Solingens Oberbürgermeister Tim Kurzbach sprach Mevlüde Genc beim Gedenktag dafür noch einmal seine Hochachtung aus.

索林根市长蒂姆·库茨巴赫在纪念日再次表达了对梅夫吕德·根茨的敬意。

Oktoberfest beginnt in München: Um Punkt 12.00 Uhr wird Münchens Oberbürgermeister Dieter Reiter das Oktoberfest eröffnen.

慕尼黑啤酒节在慕尼黑拉开帷幕：中午 12: 00 整，慕尼黑市长 Dieter Reiter 将为慕尼黑啤酒节揭幕。

Erinnert sich Uwe Richrath, Oberbürgermeister von Leverkusen, der aus seinem Arbeitszimmer auf rauchende Schlote im Chemiepark schaut.

还记得勒沃库森市长 Uwe Richrath，他从书房望出去， 看着化工园区冒着烟的烟囱。

Oberbürgermeister Frank Baranowski hofft, dass in Zukunft noch mehr Unternehmen erkennen, wieviel Potenzial in den ehemaligen Zechen-Geländen steckt.

市长弗兰克巴拉诺夫斯基希望，未来有更多的公司能够认识到这个前煤矿场址的巨大潜力。