Die Amerikaner gewinnen aber die Oberhand, weil Frankreich und Spanien helfen.

但是美国人占据了优势，因为法国和西班牙帮了他们。

Der Kampf wogte hin und her, doch am Ende behielt das Sonnenross die Oberhand.

打斗不停，最后是太阳骏马占了上。

Zuletzt aber behielt Herakles, der Sohn des Zeus, die Oberhand und warf den Flussgott zu Boden.

最后，宙斯之子赫拉克勒斯占了上，摔倒在地。

Doch in den Folgejahren gab es weitere Kriege – bei denen Israel stets die Oberhand behielt.

然而接下来几年也仍有更多的战争，以色列一直居于上峰。

In der Luft haben die Alliierten also die Oberhand.

在空中， 盟军占了上。

Man hat im Grunde genommen zwei Zentralstellen der politischen Ordnung, und es ist nicht klar, wer die Oberhand gewinnt.

政治秩序基本上有两个中央办公室，谁占上尚不明确。

Es war zwar nur ein ganz kleiner Teil der Community, aber was wäre, wenn dieser, vielleicht auch radikale Teil die Oberhand bekommen würde?

这只是粉丝中很小的一部分人，但如果这部分人——也许他们也是激进的那一部分——占了上，会发生什么？

Er hob hervor, dass Wut und Zorn sowie Angst und Ohnmacht trotz des Terrors in der Hauptstadt nicht die Oberhand gewonnen hätten.

他强调，尽管在恐怖， 但愤怒和愤怒以及恐惧和无能为力并没有占上。

Als der von vielen EU-Staaten gefasste Vorsatz, Emmanuel Macrons europapolitische Initiativen aufzugreifen, erste Risse bekam und fortan Zweifel und Blockade die Oberhand gewannen.

当许多欧盟国家接受埃马纽埃尔马克龙的欧洲政策倡议的意图开始破裂时，从那时起， 怀疑和封锁就占了上。

Als Yussuf dann 2009 nach seiner Festnahme im Militärgewahrsam erschossen wird, angeblich bei einem Fluchtversuch, gewinnen in seiner Bewegung die radikalen Kräfte die Oberhand.

2009年， 优素福被捕后在军事拘留中被枪杀，据称是在一次逃跑企图中， 激进势力在他的运动中占了上。

Der syrische Präsident Baschar al-Assad hat in dem seit mehr als sechs Jahren anhaltenden Konflikt dank des militärischen Beistands Russlands klar die Oberhand gewonnen.

由于俄罗斯的军事援助， 叙利亚总统巴沙尔·阿萨德显然在已经持续了六年多的冲突中占据了上。

" Was wir letztlich brauchen, ist politischer Wille. Es ist höchste Zeit, dass Diplomatie, Dialog und Verhandlungen die Oberhand gewinnen, im Interesse aller Syrer" .

“我们最终需要的是政治意愿。为了所有叙利亚人的利益，现在是外交、对话和谈判占上的时候了”。

Frankfurt setzte sich gegen den österreichischen Serienmeister Red Bull Salzburg mit 4: 1 durch, Leverkusen behielt gegen den FC Porto mit 2: 1 die Oberhand.

法兰克福4-1击败奥地利系列赛冠军萨尔茨堡红牛， 勒沃库森2-1战胜波尔图。

Tatsächlich zog und zieht der Mond nach der Wintersonnenwende noch dreimal an den Plejaden vorbei, ehe die Sonne wieder die Oberhand gewinnt und – damals – im " Schneewittchensarg" zu neuem Leben erwachte.

事实上，在冬至之后， 月亮经过并继续经过昴宿星团 3 次，然后太阳重新占据上， 并且 - 那时 - 在“白雪公主的棺材” 中复活。

Am Mittwoch Sonne und Wolken, am Donnerstag gewinnt die Sonne die Oberhand.

Hier hat die industrielle Produktion die Oberhand, vor allem durch die Marktmacht der Großkonzerne.

Ich glaube nicht, dass die Islamisten die Oberhand gewinnen werden.

Die sogenannten " Problem-Löser" aus den think tanks hätten sich die Oberhand verschafft, um mit Spieltheorien und Systemanalysen an " Probleme" der Außenpolitik heranzugehen.

Mit Ausnahme von etwa 1837 brach die wirkliche Krise immer los, Erst nach Wendung der Wechselkurse, das heisst, sobald die Einfuhr von Edelmetall über die Ausfuhr wieder die Oberhand gewonnen hatte.