Und wenn wir alle uns Neugier und Offenheit erhalten können, haben wir auch viele gute Jahre vor uns.

如果我们都能保持好奇心和开放性，那么我们还会有不清的美好日子。

Immer häufiger aber auch um den Stil unseres Miteinanders, um unsere Werte: Offenheit, Toleranz und Respekt.

但是与此同时我们也追求着我们共同的方式和价值观：开放，宽容和尊重。

Und auch um mehr Offenheit gegenüber Journalisten.

并且对记者更加开放。

In aller Offenheit führt er die Wehrpflicht ein.

他坦诚地介绍了征兵制度。

Das Ziel war ein Europa ohne Grenzen – nun erscheint einigen Offenheit als Bedrohung.

目标是建立一个无国界的欧洲——有些人将开放视为一种胁。

Ich wünsche mir des Weiteren Offenheit für die ganzen Fragen der Digitalisierung.

我还希望看到对所有化问题持开放态度。

Andere sehen in der neuen Puppe einen Schritt hin zu mehr Offenheit.

其他人则将新娃娃视为迈向更加开放的一步。

Diese Offenheit ist Fluch und Segen zugleich.

这种开放性既是福也是祸。

Sie werben mit Ihrem Namen und den Worten " Nähe, Verlässlichkeit, Offenheit" .

你用你的名和“亲近、可靠、开放”的词做广告。

Mit Offenheit und Neugier geht Bougainville auf die unbekannte Kultur zu.

布干维尔以开放和好奇的态度对待未知的文化。

Die Offenheit des Ditib-Verbandes wird aber zunehmend in Frage gestellt.

然而，DITIB协会的开放性越来越受到质疑。

Offenheit gegenüber anderen EU-Mitgliedstaaten müsse zum Markenzeichen werden, fordert der Politikwissenschaftler Martin Koopmann.

对其他欧盟成员国的开放必须成为一种标志。

Die Sexualmoral der Deutschen hat sich stark verändert – doch die Offenheit hat Grenzen.

德国人的性道德发生了很大变化——但开放有其局限性。

Das Oberhaupt der katholischen Kirche rief in der Flüchtlingspolitik zur " Offenheit gegenüber anderen" auf.

天主教会领袖呼吁难民政策中“对他人开放”。

Das heißt, die Gefahr ist, dass sich das Prinzip zwischen Offenheit und Privatheit genau verkehrt.

换句话说，危险于公开与隐私之间的原则被颠倒了。

Es sei nicht mehr die Zeit für Zaubertricks, sagt ein Mitglied der Regierungsparteien in erstaunlicher Offenheit über den Koalitionspartner.

不再是玩魔术的时候了，一位执政党成员以惊人的坦率谈到了联盟伙伴。

So würde ich Literatur sehen, dass der Text eine Offenheit dafür bietet.

因此，我会看到文本对它开放。

Die Gastfreundschaft, Offenheit, Freundlichkeit: Vieles über diese Region ist nicht bekannt.

热情好客、开放、友善：人们对这个地区知之甚少。

In polyamorösen Beziehungen dagegen gehören Offenheit und der gegenseitige Austausch gewissermaßen zu den Spielregeln.

另一方面，多角恋关系中，开放和相互交流是游戏规则的一部分。

Dieses Gefühl von Offenheit und Freiheit ist ein halbes Jahr später dem Gefühl der Verlassenheit gewichen.

六个月后，这种开放和自由的感觉让位于一种被遗弃的感觉。