Das Frauenwahlrecht war eine Errungenschaft in einer Zeit, die ansonsten zu wenig Optimismus Anlass gab.

在其他方面都不容乐观的时代，女性参政就是一项成就。

Wenn das mal kein Grund für Optimismus ist, was dann?

如果这都不是乐观的理由，那还有什么是呢？

Ich lade Sie ein, diesen Optimismus mit mir zu teilen.

我请您与我一道分享这种乐观。

Die Weltgesundheitsorganisation WHO warnte indes vor vorschnellem Optimismus.

然而，世界卫生组织 (WHO) 警告不要仓促乐观。

Mit seinem Optimismus sollte Ang Lee Recht behalten.

李安的乐观态度是正确的。

Heinemann: Vorsichtiger Optimismus zum Abschluss unseres Gesprächs?

Heinemann：我们谈话结束时的谨慎乐观？

Optimismus, der auch deshalb weiter besteht, weil Russlands Medien täglich Propagandaberichte senden.

乐观情绪之所以持续存在，还因为俄罗斯媒体每天都在播放宣传报道。

Jetzt habe ich vorhin nach Panik und Optimismus gefragt – sind Sie denn optimistisch?

舒尔茨：我之前问过恐慌和乐观——你乐观吗？

Die Außenpolitik der Bundesregierung der letzten Jahre gibt uns eigentlich wenig Anlass zu Optimismus.

德国政府近年的外交政策，其实并不能让我们感到乐观。

Und damit komme ich zu den Auswirkungen von Optimismus und positivem Denken auf einen gesunden Organismus.

这让我想到了乐观和积极思考对健康有机体的影响。

Rishi Sunak weiß: Er muss bei diesem Parteitag Optimismus ausstrahlen - aber leicht wird das nicht.

里希·苏纳克知道：他必须在这次党的会议上表现出乐观的态度——但这并不容易。

Ich wünsche uns allen gemeinsam für diese wichtigen Aufgaben den notwendigen Optimismus.

我希望我们所有人都能乐观面对重任。

Also herrscht unter den Akademikern, würden Sie sagen, eher Panik oder eher Optimismus, dass es trotzdem noch einen intelligenten Brexit geben kann?

舒尔茨：那么， 你会说，在学术界，对于仍然可以智能脱欧，是更恐慌还是更乐观？

Mira war getragen von einem großen Optimismus.

Mira抱有很大的乐观主义。

Na ja, das ist noch ein dickes Brett, das wir zu bohren haben, und da würde ich noch nicht zu viel Optimismus verbreiten.

好吧， 那还有很长的路要走，我现在还不会过于乐观。

Seine Beharrlichkeit gegenüber Schwierigkeiten und sein Optimismus haben nicht nur sein eigenes Berufsleben verbessert, sondern er förderte auch mit seiner Kreativität die Entwicklung des Unternehmens.

他临危不乱的毅力和乐观的态度， 不仅改善了自己的职业生涯，更以他的创造力促进了公司的发展。

Danach werden wir uns mit der Frage beschäftigen, wie sich Optimismus und positives Denken auf den gesunden Organismus auswirken und über entsprechende Untersuchungen dazu berichten.

然后我们将研究乐观和积极思考如何影响健康有机体的问题并报告相关研究。

Auf die Frage ob er Angst hätte von Ebay gekauft zu werden antwortete so ein Manager von Alibaba, mit demselben Optimismus seines Gründers: Wir werden Ebay kaufen!

当被问及是否害怕被Ebay收购时，一位阿里巴巴高管以其创始人的乐观态度回答说：" 我们将收购Ebay！" 。

" Ich habe ihn neulich gesprochen, er sagte mir, er ist immer noch sehr optimistisch, aber worin dieser Optimismus heute begründet ist, das konnte ich nicht erfahren."

“我最近和他谈过，他告诉我他仍然非常乐观，但我今天找不到这种乐观的基础。”

Der durch den Besuch von Barack Obama in Kuba, dem ersten eines US-Präsidenten seit der Revolution 1959, vor gut zwei Jahren geschürte Optimismus auf dauerhafte Annäherung ist verflogen.

两年前巴拉克奥巴马访问古巴，这是美国总统自 1959 年革命以来的首次访问， 由此引发的对持久和解的乐观情绪已经烟消云散。