Superviele Gnus sind gerade in Ostafrika unterwegs.

目前， 大量角马正在东非迁徙。

In Ostafrika herrscht die schlimmste Dürre seit fünfzig Jahren.

东非正在经历五十年来最严重的干旱。

In Ostafrikas Vielvölkerstaat Äthiopien hat es einen schweren Angriff auf Zivilisten gegeben.

东非多民族国家埃塞俄比亚发生了严重的平民袭击事件。

Mit den damaligen Kolonialherren kamen auch viele europäische Hausschweine nach Ostafrika.

当时的殖民统治者， 许多欧洲家猪也来到了东非。

Aber diese Gnus in Ostafrika sind auch auf dem Weg in eine Art Urlaub.

但东非的这些角马也正在去度假的路上。

Die Vereinten Nationen haben zu ausländischen Hilfen bei der Bekämpfung der Heuschreckenplage in Ostafrika aufgerufen.

联合国呼吁外国援助抗击东非的蝗灾。

Und nicht nur Ostafrika spielte eine Rolle in der Menschheitsgeschichte, sondern offenbar auch Südafrika.

不仅东非在人类历史中发挥了作用，而且显然在南非也发挥了作用。

Insgesamt seien fast 300.000 Kenianer unmittelbar von den Folgen der anhaltend schweren Regenfälle in Ostafrika betroffen.

总共有近 30 万肯尼亚人直接受到东非持续暴雨的影响。

Manchmal ist sogar die Gesundheit des Menschen in Gefahr – wie etwa die Ausbreitung der Malariamücke in Ostafrika zeigt.

有时，甚至人类健康也面临风险——正如疟疾蚊子在东非的传播所表明的那样。

Aber selbst Klimakrise und Kriegsfolgen zusammen erklären noch nicht die schwere Hungersnot in Ostafrika und anderen Teilen des Kontinents.

但即使是气候危机和战争的后果也无法解释东非和非洲大陆其他地区的严重饥荒。

Das Deutsche Kaiserreich führt zwei große Kolonialkriege, in Südwest- und in Ostafrika. Genau die schauen wir uns genauer an.

德意志帝国在西非和东非发动了两次主要的殖民战争。这正是我们要仔细研究的内容。

Nun ist ein weiterer Grund für die dramatische Ernährungskrise in Ostafrika hinzugekommen: der Krieg in der Ukraine.

现在，东非发生严重的粮食危机还有另一个原因：乌克兰战争。

Capellan: Es gab auch die Zusage der Amerikaner Geld lockerzumachen, endlich Geld lockerzumachen für die Hungergebiete in Ostafrika.

卡佩兰：还有美国人承诺要出钱，最后要出钱给东非的饥荒地区。

Der Preisnachlass auf Flugtickets für den Raum Ostafrika dürfte das Wachstum der Region zusätzlich ankurbeln, die bereits Afrikas dynamischste Region für den Augenblick ist.

东非地区的机票折扣应该会为这个目前已经是非洲最具活力的地区的增长提供额外的动力。

Das ganze Buch endet damit, dass alle Menschen in Ostafrika eben, wo die Sowjetrepublik ein großes Einflussgebiet hatte, wieder von den Schweizer Planstädten zurückkehren in die ursprünglichen Dörfer.

在书的结尾所有人再次从瑞士规划的城市回到原来的村庄，他们都生活在曾受苏联控制的东非土地上。

Deutschland stockt Hilfe für Hungernde in Ostafrika auf: Deutschland stockt seine Hilfe für die vom Hunger bedrohten Menschen in den Dürregebieten in Ostafrika um 100 Millionen auf 300 Millionen Euro auf.

德国增加对东非饥饿人口的援助：德国将对东非干旱地区受饥饿威胁的人们的援助增加1亿至3亿欧元。

Die Wissenschaftler haben sich in Ostafrika aber nicht nur auf die Suche nach Bäumen gemacht, deren Früchte viel Vitamin C oder auch Eisen besitzen, sondern die gleichzeitig auch besonders viele und große Früchte produzieren.

在东非，科学家们不仅寻找果实中含有大量维生素 C 或铁的树木，而且还要同时结出特别多的果实。

Der Bundestag schickt dieses Jahr bis zu tausend Soldatinnen und Soldaten nach Mali, außerdem bis zu 1.350 in Richtung Syrien und Irak, hunderte nach Litauen, und zahlreiche mehr zu weiteren Einsätzen von der Ostsee bis Ostafrika.

今年，联邦议院将向马里派遣多达一千名士兵，向叙利亚和伊拉克派遣多达1， 350名士兵， 向立陶宛派遣数百名士兵， 还有更多人执行从波罗的海到东非的进一步任务。

Von Deutschland aus geht's nach Ostafrika, das hier ist Somalia.

In weiten Teilen Ostafrikas hat es seit drei Jahren nicht wirklich geregnet.