Das ist der Weg aus dieser Pandemie.

这是摆脱大流行的路。

2020, dieses Jahr der Pandemie, war ein Jahr des Lernens.

2020大流行的这一，是学习的一。

Wir spüren noch die Last des alten, die Last der Pandemie.

我们还能感受到去的重负、疫情的重负。

Unser Land befand sich mitten in der vierten Welle der Pandemie.

当时我国正处于第四波疫情。

Meine Damen und Herren, wir befinden uns jetzt im zweiten Jahr der Pandemie.

女士们，先生们，我们现在正处于这一大流行病的第二。

Ausgerechnet in einer Pandemie mit einer tödlichen Lungenkrankheit wird wieder mehr geraucht?

恰恰在这命部疾病的大流行中，人们开始更频繁地吸烟了？

Veränderungsbereitschaft und Solidarität waren auch die entscheidenden Werte bei der existentiellen Herausforderung der Pandemie.

改的决心与团结也是核心的价值，以应对疫情期间所存在的挑战。

Mit unserer modernen Welt haben wir gleichzeitig auch die perfekte Infrastruktur für gefährliche Pandemien geschaffen.

在我们现代世界中，我们同时也为危险的疫情创造了完美的基础设施。

Hier ein Beispiel: Die Demonstrationen gegen den Klimawandel finden seit der Pandemie nicht mehr statt.

自疫情以来，反对气的示威活动从未发生过。

Wenn man irgendwo essen geht, zahlt man 7 Prozent Umsatzsteuer und nicht 19 Prozent wie vor der Pandemie.

出去吃东西的话要付7%的增值税，而不是像疫情之前那样付19%。

Eine solche Pandemie hat Deutschland in der Wucht noch nie erfasst.

类似的疫情从未这样严重地笼罩德国。

Die vielfältigen Herausforderungen im Innern spiegeln sich auch im außenpolitischen Handeln wider, und zwar nicht erst seit der Pandemie.

在国内政策屡遇挑战的同时，外交政策也同样经受了众多颠簸，不仅仅只是从疫情出现才开始。

Angenommen, wir Menschen würden plötzlich aussterben, etwa durch eine Pandemie, kosmische Strahlung oder so etwas.

假如我们人类突然灭绝，比如说由于大流行病、宇宙辐射或其他原因。

Die Preise für Kohle und Gas haben sich in China wegen der höheren Nachfrage nach der Pandemie mehr als verdoppelt.

由于（新冠）疫情后的需求增加，中国的煤炭和天然气价格上涨了一倍多。

Aber wollen wir wirklich in einer Pandemie, dass schon wieder osteuropäische Subunternehmer rangekarrt werden, um unseren deutschen Spargel zu stechen?

但我们真的希望东欧的分包商在疫情期间再次来挖我们德国的芦笋吗？

Nun sollten wir auch in Europa solidarisch sein und der Welt zeigen, dass wir die Pandemie gemeinsam bekämpfen.

我们欧洲也应该团结一，向世界展示，我们正在共同对抗新冠大流行。

Politik macht auch in der Pandemie keine Pause.

在这次大流行中，政治不会取得平衡。

Ich kann an der Pandemie nichts machen.

对于疫情，我无能为力。

Besucher genießen den ersten Kirchentag nach der Pandemie.

游客在大流行后享受第一个 Kirchentag。

Wir rutschen von der Pandemie glücklicherweise in eine Endemie.

幸运的是，我们正从大流行病滑向地方病。