Finanziert hat das Pilotprojekt das spanische Umweltministerium.

该试点项由西班牙环境部资助。

In Deutschland gibt es bereits erste Pilotprojekte mit unabhängigen Ansprechpartnern.

在德国，已经有第一个具有独立联系试点项。

In Deutschland gibt es über 40 Pilotprojekte, wie das der TU Berlin.

德国有 40 多个试点项，例如柏林工业大学试点项。

Das Pilotprojekt nur ein Anfang, so die Kritik.

批评者称，该试点项只是一个开始。

Ukraine plant Pilotprojekt für einige Ortschaften!

乌克兰计划在一些地方开展试点项！

Bei der Pariser Konferenz wurde ein Pilotprojekt angedacht, beschränkt auf einige EU-Länder.

巴黎会议考虑了一个试点项，仅限于少数欧盟国家。

Wir berichten darüber, weil es Pilotprojekte sind, die gerne jetzt weitergeführt werden sollen.

Pfister：我们对它们进行报告是因为它们是我们现在续进行试点项。

Pilotprojekte werde es etwa in Brasilien, Indien und Vietnam geben. Schätzungen zufolge fehlen in Deutschland 300.000 bis 400.000 Fachkräfte.

例如，巴西、印度和越南将有试点项。 据估计，德国有 30 万至 40 万技术工人短缺。

Und da, neben Weimar, in einem weiteren Pilotprojekt der Landesverband Bayern mit den momentanen Standorten Regensburg, Bayreuth, Passau und Nürnberg.

在那里，除了魏玛，在另一个试点项中，巴伐利亚州协会前位于雷根斯堡、拜罗伊特、帕绍和纽伦堡。

Es hagelte Kritik von EHEA-Mitgliedern, die nicht der Europäischen Union angehören und somit beim potenziellen Pilotprojekt außen vor bleiben.

不属于欧盟 EHEA 成员提出了批评，因此被排除在潜在试点项之外。

In einem Pilotprojekt will die katalanische Regionalregierung 40 Millionen Kubikmeter Sand zurücktransportieren, die das Sturmtief Gloria mit sich gerissen hat.

在一个试点项中，加泰罗尼亚地区政府运回 4000 万立方米沙子，这些沙子被风暴 Gloria 卷走。

Und in Thüringen machte im vergangenen Jahr ein Pilotprojekt der dortigen Verbraucherzentrale bundesweit Schlagzeilen: Mit öffentlichen Geldern wurde ein Reparaturbonus gezahlt.

在图林根州，当地消费者中心一个试点项去年成为全国头条新闻：维修奖金是用公共资金支付。

Die ukrainische Regierung hat in einem Pilotprojekt die Neuerrichtung von sechs im Krieg zerstörten Ortschaften nach neuesten technologischen und ökologischen Standards angekündigt.

在一个试点项中，乌克兰政府宣布将根据最新技术和生态标准重建六个在战争中被摧毁村庄。

Der weltgrößte Versandhändler Amazon hat erste Pilotprojekte gestartet, bei denen er auch Medikamente liefert – und dabei die Bestelldaten der Patienten speichert.

世界上最大邮购公司亚马逊已经启动了第一个试点项，在该项中它还提供药品——并保存患者订单数据。

Chen Lian erklärt, Freiburg setze sich bereits für ein Pilotprojekt ein, bei dem der Einsatz von Solarstrom in einem energiesparsamen 40-stöckigen Gebäude ermöglicht würde.

Chen Lian 表示， 弗莱堡已经致力于一项试点项， 该项将在一座 40 层高节能建筑中使用太阳能。

Seit Februar ist er Lehrkraft an drei Berliner Grundschulen, nachdem der Berliner Senat den muttersprachlichen Türkischunterricht als Pilotprojekt an 20 Schulen eingeführt hat.

自 2 月以来，柏林参议院在 20 所学校引入土耳其语本土课程作为试点项后，他一直在柏林三所小学任教。

Und wieviel proteinreiches Algenextrakt hat das Haus mit der tiefgrünen Fassade schon produziert? Nicht der Rede wert, antwortet Kerner, schließlich sei das Ganze ja ein Pilotprojekt.

有多少富含蛋白质藻类提取物已经生产了深绿色外观房子？不值得一提是，克纳回答说，毕竟整个事情都是一个试点项。

Der Stahlkoloss soll nun dem Klimaschutz dienen: Dänemark hat heute in einem Pilotprojekt damit begonnen, von hier aus klimaschädliches CO2 in tiefe Gesteinsschichten unter der Nordsee zu pressen, in ein ausgefördertes Ölfeld.

钢铁巨头现在应该为气候保护服务：丹麦今天启动了一个试点项，将破坏气候二氧化碳从这里压入北海下深层岩石，进入一个枯竭油田。

Die Mission gilt als Pilotprojekt für eine bessere Versorgung von mehr als zwei Millionen Menschen im Gazastreifen, denen es wegen des Kriegs zwischen Israel und der Hamas derzeit an praktisch allem fehlt.

该任务被视为一个试点项，旨在改善加沙地带200多万人护理，由于以色列和哈马斯之间战争，他们前几乎缺乏一切。

Um die von den Vereinten Nationen für das Jahr 2030 gesetzten Ziele zu erreichen, plant China, vor 2021 zehn neue Pilotprojekte zu beginnen, die als Vorbild für ähnliche Aktionen in anderen Teilen des Landes dienen sollen.

为实现联合国设定2030年标，中国计划在2021年之前启动10个新试点项，为其他地区类似行动提供示范。