Selbst gewöhnliche Themen wie Maulbeeren, Hühner oder Hunde gewannen unter seinem Pinsel eine ungekannte Lebendigkeit.

即使是简单的主题桑、鸡、狗在他的笔下也拥有了格外的生气。

Alvise dalla Scala brauchte keinen Pinsel, um das Venedig der Renaissance mitzugestalten.

阿尔维兹·德拉·斯卡拉不需要用画笔来参与塑造艺复兴时期的威尼斯。

Herr Bode: Für meine Frau Pinsel und Farben.

给我的妻子买毛笔和颜料。

Ich hab immer einen Pinsel an das Bild hingehalten und meine Hand drauf.

我一只都是用画笔对着图片画，把我的手放在上面。

Weil Finn meinen Beautyblender zerstört hat, mach ich das mit einem Pinsel.

因为芬恩毁了我的美容搅拌器，所以我会用刷子来做。

Der südliche Museumsbereich behandelt den Pinsel mit Betonung der Geschichte und der Herstellungsmaterialien, der Tierhaare.

博物馆的南部理刷子， 重点是历史和制造材料， 动物毛发。

Hinter jedem Pinsel und Tuschstein steht eine einzigartige Geschichte.

每一支笔墨， 都有一个独特的故事。

Die stattlichen Villen von Franz Lenbach oder Franz Stuck in München waren nicht ererbt, sondern mit dem Pinsel ermalt.

弗朗茨·伦巴赫（Franz Lenbach）或弗朗茨·斯塔克（Franz Stuck）在慕尼黑的庄严别墅不是继承的，而是用画笔绘制的。

Jedes Mal, wenn der Barbier ausholt, um ihm den Pinsel übers Gesicht zu schmieren, weicht er zurück.

每次理发师伸出刷子抹在脸上时，他都会退缩。

Charlie kippt fast vom Stuhl vor Lachen, als die Clowns sich gegenseitig mit großen Pinseln den Rasierschaum eimerweise ins Gesicht klatschen.

查理笑得差点从椅子上摔下来，小丑们用刷子把剃须泡沫桶拍在对方的脸上。

Foundation-Pinsel verteilen. Ich habe jetzt die Foundation mit dem Finger grob verteilt, nehme mir ein bisschen Rosenwasser, sprühe meinen Pinsel damit an.

涂抹粉底刷。我现在已经用手指粗略地涂抹了粉底，取一点玫瑰水喷在我的刷子上。

Wir nehmen uns einen ganz ganz schmalen Pinsel, gehen in unsere weiße Theater-Farbe und zeichnen die Konturen nach, also sprich die Augenhöhle, die Nase und die Zähne.

我们用一个非常细的毛刷，蘸上白色，画出轮廓。画出眼窝，鼻子和牙齿。

Der Maler muss einen sehr zarten Pinsel verwendet haben, um das seltsam statische Meer zu schaffen, auf dessen einzelnen Wellen jeweils identische Schaumkronen tanzen.

画家一定是用了非常精致的笔刷来创造出奇特静止的海，每个海浪上都有相同的泡沫波峰在舞动。

Solltet ihr nur einen Pinsel für euer Puder am Start haben, bräuchtet aber eigentlich noch ein für euren Highlighter, dann ist dieser Hack vielleicht was für euch.

如果您一开始只有一把刷子来刷散粉， 但实际上需要一把刷子来刷荧光笔，那么这个 hack 可能适合您。

Dafür nehmen wir wieder einen schmalen Pinsel und gehen unsere schwarze Theater-Farbe und zeichnen den Kiefer nach, indem wir einfach einen Strich machen und dann nochmal solche Striche für unsere Zähne.

我们还要用到细刷，黑色水彩来画颧骨，我们只需要画一笔，然后画这样的线条来表示我们的牙齿。

Als nächstes gehe ich noch mal mit einem flachen Pinsel in die Lidschatten-Farbe die Neonpinke und zeichne die vorgezeichneten schwarzen Konturen mit Pink nochmal nach, um das Ganze zu intensivieren und einen Schatten zu kreieren.

下一步，我再用一个平刷画上霓虹粉的阴影，然后在之前画好的黑色轮廓上画上粉色。为了让整体的效果增强，阴影突出。

Das war relativ einfach, der nächste Schritt ist auch sehr easy und zwar nehmen wir uns einen schmalen, abgeschrägten Pinsel, gehen in schwarze Farbe und zeichnen den Schädelknochen nach, damit wir auch diese Schatten kreieren können.

这一步相对容易，下一步也很容易，我们用一个细长的，斜的化妆刷，蘸上黑色，画出骷髅的样子。这样我们也可以设计一些阴影。

Besondere Beachtung finden dabei ein paar Pinsel mit Schwanzhaaren des Erdmarders und die speziell auf die Bedürfnisse von prominenten Gelehrten, Kalligraphen und Malern abgestimmten Pinsel.

特别注意一些带有土貂尾毛的刷子和特别适合著名学者、书法家和画家需求的画笔。

Diese Schimpansen in einer Rettungsstation im US-amerikanischen Florida schwingen nicht nur von Baum zu Baum, sondern auch die Pinsel.

Als Pinsel benutzt er Wimpern und als Kleber Fäden von Spinnenweben.