Auf einem dieser Polster saß der alte Gelehrte.

这位老学者就坐在软垫上。

Wenn du mich fragst, braucht sie viel eher Polster, siehst du?

你看，妈妈是不是需要更多保护？

Auf einem der Polster saß ein alter kleiner Mann.

坐垫上坐着一个矮小的老男人。

Vom Schrecken verfolgt rannte ich in meine Wohnung und warf mich in die Polster meines Lagers.

我吓坏了，直直跑回自己家，扑倒在床上。

Persische Teppiche lagen auf dem Fußboden, und an den Wänden waren Polster.

上铺着波斯毯，墙边靠着很多软垫。

" Wir bringen den Bassa, wie du uns befohlen hast" , sprachen sie und führten den Gefangenen vor das Polster von Orbasan.

“我们把您要的总督抓回来了”，他们说完把到了奥尔巴桑的坐垫前。

Orbasan ging nun auf meinen Bruder zu, zerschnitt seine Fesseln mit dem Dolch und winkte ihm, sich auf ein Polster zu setzen.

奥尔巴桑走到我哥哥面前，用匕首割断了绑他的绳子，示意他坐到坐垫上。

Die Haustür stand sperrangelweit offen, Tisch, Stühle und Bänke waren umgeworfen, die Waschschüssel lag in Scherben, Decken und Polster waren aus dem Bett gezogen.

房门敞开着，桌子、椅子和凳子倒在上，洗脸盆摔成了碎片，被子和枕头掉到了上。

Nicht jeder könne so agieren, habe noch das finanzielle Polster, um zu investieren – schränkt Martin Lück ein.

不是每个人都能那样做，他们仍然有投资的财务缓冲——限制了马丁吕克。

Sie sind gar nicht genötigt, gewinnend werbend aufzutreten, wenn eigentlich die Steuerpolitik viel wichtiger ist für das finanzielle Polster.

当税收政策实际上对财务缓冲更为重要时，您甚至不必出现在成功的广告活动中。

Ironie der Geschichte: Der linke Ministerpräsident Alexis Tsipras führt Griechenland aus der Krise, ordnet die Staatsfinanzen und spart sogar ein Polster von 30 Milliarden Euro an.

具有讽刺意味的是， 左翼总理亚历克西斯·齐普拉斯（Alexis Tsipras）正在带领希腊走出危机，安排国家财政， 甚至节省了300亿欧元的缓冲。

Ein Teil setzt sich zum Beispiel in den Polstern fest.

So lassen sich direkt auf dem Gestell Sattelbaum und Polster, Sattelkissen, ideal anpassen.

Von unten aus dem Hof war ein Aufschrei zu hören. Prinz Tommen rollte durch den Staub, versuchte wieder aufzustehen und scheiterte. Mit den vielen Polstern wirkte er wie eine Schildkröte auf dem Rücken.