So unangenehm das Ganze auch war, der Popularität von Taylor hat die Sache jedenfalls nicht geschadet.

尽管整个事件令人尴尬，但并没有削弱泰勒的受欢迎程度。

Später ließ die Popularität des 49-Jährigen etwas nach.

后来，这位49岁的人气有所下降。

Bei den republikanischen Anhängern steigern die vier Anklagen Trumps Popularität.

这四项指控正在提升特朗普在共和党支持者中的受欢迎程度。

Kagame genießt aufgrund des rasanten Wirtschaftswachstums und der Entwicklungsfortschritte Ruandas hohe Popularität.

卡加梅因卢旺达速增长和发展进步而享有很高的知名度。

Theresa May kann mehr Popularität dringend gebrauchen.

Theresa May 可以利用更多人气。

Das gilt auch für das, was das für seine Popularität bedeutet:   Seine Beliebtheit bröckelt.

这对他的声望也味着什么：他的声望正在崩溃。

Er nutzt seine Popularität, aber eben nicht nur für profane Unterhaltung, sondern setzte sie immer effektiver ein, um Statements Warnung und Ideen zu verbreiten.

他利用自己的名气，不仅仅是为了世俗娱乐，而是为了更有效，声明里的警告和想法。

Trotzdem, unsere Regierung ist das Risiko für die eigene Popularität eingegangen und hat das vorangebracht.

尽管如此，我们的政府冒着自身受欢迎程度的风险并推动了它的发展。

Dafür wurde er von den Theaterkritikern sehr positiv bewertet und aufgrund dessen wurde er zu mehreren Interviews im Fernsehen eingeladen und seine Popularität wuchs.

为此，他获得了戏剧评论家非常积极的评价，因此他多次受邀接受电视采访， 知名度不断提高。

Das wird den griechischen Haushalt zwar nur an der dritten Stelle hinter dem Komma entlasten, aber der Popularität der Regierung verlieh es deutlich Auftrieb.

虽然这只会将希腊预算减少小数点后第三位， 但它大大提升了政府的支持率。

Und obwohl die meisten geäußerten Meinungen Donald Trump betreffen, scheint seine Tochter Ivanka an Popularität zu gewinnen, spätestens seitdem sie öfters neben ihrem Vater auftritt.

尽管表达的大部分见都与唐纳德特朗普有关，但他的女儿伊万卡似乎越来越受欢迎， 至少因为她常出现在她父亲身边。

Die heftige Debatte um seine Stasi-Kontakte minderte Stolpes Popularität als Landesvater damals nicht, im Gegenteil: Mit ihm als Spitzenkandidat erringt die SPD die absolute Mehrheit.

关于他与斯塔西接触的激烈争论并没有降低斯托尔普作为当时国父的声望，相反：有他作为头号候选人， 社民党赢得了绝对多数。

Aber noch bevor sie anfing zu spielen, tat Maya das, was so oft Teenager auf dem Weg zu ihrer Karriere tun, um schnell Popularität zu erlangen.

但甚至在她开始演奏之前， 玛雅就做了青少年在职业生涯中常做的事情，以迅速获得人气。

Seine Kritiker sagen, eigentlich ist Boris Johnson gar kein EU-Gegner, aber es war für ihn das Beste, auf dieses Lager zu setzen, so konnte er mehr Ansehen und Popularität gewinnen.

他的批评者说，鲍里斯-约翰逊实际上并不是欧盟的反对者，但对他来说，支持这个阵营是最有优势的，这样他可以获得更多的威望和人气。

Die Sozialdemokraten setzen weiter auf die Popularität ihrer Spitzenkandidatin Sanna Marin.

Von seiner Popularität will man hier  profitieren. Dem im Ausstellungstitel erwähnten 'Genie' und 'Geheimnis' Banksy  kommt man dabei aber nicht näher.

Im darauf folgenden Jahr überzeugten Berater und Wirtschaftsführer Hindenburg, Hitler zum Reichskanzler zu ernennen, in der Hoffnung, dessen Popularität für ihre eigenen Ziele auszunutzen.

Jetzt ist es so, dass genau für diese Themen ein Minister zuständig ist, ein CDU-Minister, der durchaus eine gewisse Popularität genießt, der sich auch sehr lautstark äußert.

Anfang der 1980er Jahre wurden ähnliche Bands von der Musikpresse stets als Gothic-Rock bezeichnet und seine Popularität brachte das Genre aus den schummrigen Clubs zu den großen Labels und MTV.

Die Regierung von Sebo hat die enormen Möglichkeiten der internetwirtschaft genutzt und Massnahmen ergriffen, die zu derzeitigen Popularität der Stadt beigetragen haben, beispielsweise durch ehrenamtliche fremdenführer und mehr Personal für die Sicherheit auf den Strassen.