Die beide Menschen losen um ihre Positionen.

这两人靠抽签决定他们的职位。

Ich bin nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

我没有资格提出要求。

Der Volkswirtachaftsplan wurde im vergangenen Jahr in allen Positionen erfüllt.

在过去一年中国民经济计划的各个项目都完成。

Die Partei demonstriert seine Position, dass er gegen die Kernwaffe ist.

这党派他的立场，反对核武器。

Kane ist in ihrer neuen Position die ranghöchste Deutsche bei den Vereinten Nationen.

卡纳在担任新职务后成为在联合国级别最高的德国人。

Er hat seine Position in dieser Frage verteidigt.

他在这个问题上为自己的立场作辩护。

Er hat seine Position verliert, daher braucht er eine neue Arbeit.

他已经失去工作岗位，因此他需要一份新工作。

In einigen Ländern konnten Frauen in diesen Einflussbereichen auch höhere Positionen erreichen.

有些国家的妇女还担任这些领域较高级别的职务。

Dieser Fehlschlag schwächte seine Position.

这次挫折削弱他的地位。

Die Position ist offen.

这个职位是空的。

Die Kontaktgruppe fordert alle Parteien auf, einheitliche Verhandlungsteams einzurichten und sich auf gemeinsame Positionen zu einigen.

联络小组呼吁各方建立统一的协商团队，商定共同立场。

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, ihre Position zu überdenken, damit unsere besten Mitarbeiter reelle Aufstiegschancen haben.

我促请会员国重新立场，以便现优异的一般事务人员真正有机会晋级。

Zweitens werden die in diesem Bericht in Betracht gezogenen Reformen beträchtliche Auswirkungen auf die Merkmale zahlreicher Positionen innerhalb der Organisation haben.

次，本报告的改革将对本组织内许多职位的性质发生重大影响。

Um die Wichtigkeit des Erwerbs eines beruflichen Befähigungsnachweises zu unterstreichen, beabsichtigt das AIAD, soweit möglich, einen solchen Nachweis für herausgehobene Positionen verbindlich vorzuschreiben.

为强调专业证书的重要性，监督厅打算酌情强制性规定担任高级职位必须具有专业证书。

Mitte März war jedoch klar, dass einige Mitgliedstaaten die Position eingenommen hatten, eine Lösung der Krise sei ohne Anwendung von Gewalt nicht möglich.

但是到3月中，一些会员国显然已采取立场，认为不使用武力无法解决这场危机。

Wir haben bereits eine bedeutende Position auf dem Weltmarkt.

目前，我们在世界市场上占有一席之位。

Er war ihr gegenüber in einer starken Position.

跟她相比，他处于一种有利的处境。

Das Unternehmen nimmt eine führende Position in der Branche ein.

这个企业在这个领域占据领先地位。

Dennoch befindet sich der Generalsekretär in einer unhaltbaren Position.

但是秘书长发现自己处于难以维持的境地。

Ich schlage daher vor, eine zusätzliche Position eines Beigeordneten Generalsekretärs zur Unterstützung des Gesamtmanagements der Arbeit der Hauptabteilung wie auch einer kohärenten Politikentwicklung zu schaffen.

为此而且因为该部目前覆盖如此广泛的议题领域和责任，因此，我提议给该部增设一个助理秘书长职位，协助全面管理该部的工作，并支助该部制定连贯的政策。