14. Was fordert der lateinische Patriarch in seiner Predigt?

14. 拉丁族长在布道中呼吁什么？

In seiner Predigt rief er zu Gottes- und Nächstenliebe auf.

在他的讲道中， 他呼吁爱上帝和爱邻舍。

Nach dieser beeindruckenden Predigt über Gottes Königreich zeigt der nächste Abschnitt, wie dieses Königreich im Alltag der Menschen Realität werden kann.

有关上帝之国的令人印象深刻的布道结束后，下一部分就说明了，上帝之国如何能在人们的日常生活中成为现实。

Dabei wird auch eine Predigt gehalten, die in allen DITIB-Moscheen in Deutschland gleich ist.

还举行布道，这在德国所有 DITIB 清真寺都是一样的。

Die Predigt hielt Amtsnachfolger Papst Franziskus.

布道是由继任教皇弗朗西斯主持的。

Franziskus erinnerte in seiner Predigt an Geistliche, Ärzte und Pfleger, die in Zeiten von Corona Großes leisteten.

在他的布道中，弗朗西斯回忆了在新冠病毒时代做出伟大贡献的牧师、医生和护士。

In seiner Predigt verlangte er mehr staatliche Hilfen und gesellschaftliche Anerkennung für Familien.

在他的布道中， 他呼吁为家庭提供更多的国家援助和社会认可。

In seiner Predigt sagte er, die jungen Menschen handelten aus Verantwortung gegenüber künftigen Generationen.

他在讲道中说，年轻人的行为是出于对子孙后代的责任。

Dann kommt in verstärktem Maße Tjaden an die Reihe, der eine ausgewachsene Predigt und drei Tage Mittelarrest erhält.

然后轮到贾登，在更大程度上，他接受了全面的布道和三天的监禁。

Der in der Bevölkerung beliebte Bischof verurteilt in seiner Predigt die Tötung von Menschen mit Behinderungen und psychischen Erkrankungen.

在他的布道中，这位受欢迎的主教谴责杀害残疾人和精神疾病患者的行为。

Diese Predigt Mitte Januar trägt den Titel " Tag der Rechenschaft: der jüngste Tag" .

1 中旬的布道名为问责日：审判日。

Die Messe wurde dort auf Großbildschirmen übertragen. In seiner Predigt rief der Papst zu " Vertrauen in die Liebe Gottes" auf.

展览会在那里的大屏幕上播出。 在他的布道中， 教皇呼吁“相信天主的爱” 。

In einer Predigt, die dem Deutschlandfunk vorliegt, sagt Sasek, er stelle fest, dass derzeit heimlich eine jüdische Weltmacht aufgebaut würde.

在Deutschlandfunk获得的一篇布道中，Sasek说他注意到一个犹太世界力量目前正在秘密建立。

In seiner Predigt zitierte Franziskus aus Schriften seines Vorgängers, hob seine Hingabe zur Kirche hervor, aber auch die Last des Amtes.

在他的讲道中，弗朗西斯引用了他前任的著作，强调了他对教会的奉献，以及办公室的负担。

Susannas Mutter dagegen ist schnell genauso Feuer und Flamme wie der Dornbusch, über den sie am Sonntag noch die Predigt gehört hatte.

另一方面，苏珊娜的母亲和荆棘丛一样热情， 她在星期天到了布道。

Der unscheinbare Ziegelbau ist Lichtjahre vom Prunk des Vatikans entfernt, hier hat Kurienkardinal Georg Pell, Australiens ranghöchster Geistlicher, seine ersten Predigten gehalten.

这座不起眼的砖砌建筑距离梵蒂冈的辉煌仅数光年之遥，澳大利亚最高级别的部长 Curia Cardinal George Pell 在这里举行了他的第一次布道。

In einigen Moscheen würden Predigten gehalten, die mit dem deutschen Staatsverständnis nicht in Einklang stünden, sagte der CDU-Politiker der " Berliner Zeitung" .

这位基民盟政治家告诉柏林日报， 在一些清真寺举行的布道不符德国人对国家的理解。

" Wie sehr braucht doch die Welt von heute Zärtlichkeit" , sagte das Oberhaupt der 1,2 Milliarden Katholiken während seiner Predigt im Petersdom in Rom.

“当今世界多么需要温柔， ” 这位 12 亿天主教徒的领袖在罗马圣彼得大教堂的讲道中说。

Und auch ihr, denen das Leben wilde Arbeit und Unruhe ist: seid ihr nicht sehr müde des Lebens? Seid ihr nicht sehr reif für die Predigt des Todes?

而你们，你们的生命是焦灼与苦工：你们不曾疲倦于生命吗？你们不是已经成熟得可以接受死亡的说教了吗？

Diese Predigt hatte es in sich: So gut habe der Prophet Mohammed seinen jüdischen Nachbarn behandelt, dass dieser schließlich zum Islam konvertiert sei, sagte der Prediger.

这篇布道说明了一切：先知穆罕默德对他的犹太邻居非常好，以至于他们最终皈依了伊斯兰教，布道者说。