Zwei Staaten sind besonders groß und mächtig, nämlich Preußen und Österreich.

有两个国家领土广袤、实力强劲，即普鲁士和奥地利。

Sie wollen nicht als Preußen, Sachsen oder Thüringer kämpfen, sondern als Deutsche.

他们不想作为普鲁士人、撒克逊人或图林根人作战，而是想作为德国人作战。

Der will, dass die kleinen deutschen Staaten zusammen ein Gegengewicht gegen Österreich und Preußen bilden.

他希望这些德意志小国联合起来制衡奥地利和普鲁士。

Man hatte ja während des 9. Jahrhunderts viele gemeinsame Manöver mit Preußen abgehalten und daher ähnliche Kampftaktiken.

他们在9世纪时曾与普鲁士举行过多次联合演习，因此有类似战法。

So splendid sind die Preußen nicht.

普鲁士人没有那么出色。

Warum hatten die Preußen eigentlich etwas gegen die Kartoffel, fragt man sich heute.

为什么普鲁士人实际反对马铃薯， 今天有人想知道。

Die Schulbildung in Preußen war nicht gut.

普鲁士学校教育并不好。

Hermann Göring wird vorläufiger Innenminister in Preußen.

赫尔曼戈林成为普鲁士临时内政部长。

Deshalb will Preußen unbedingt ein einheitliches gemeinsames Zollgebiet schaffen.

这就是为什么普鲁士绝对想建立一个统一共同关税区。

Mit Glockengeläut und Kränzen feiert Preußen die Revanche gegen Frankreich.

普鲁士用钟声和花圈来庆祝对法国报复。

Doch nach den verlorenen Napoleonischen Kriegen war Preußen bankrott.

但拿破仑战争失败后， 普鲁士破产了。

Der damalige König Wilhelm I. machte ihn zum Ministerpräsidenten von Preußen.

当时国王威廉一世任命他为普鲁士总理。

Diese kleinen Staaten sollten als Puffer, eine Art Schutzgebiet, dienen gegen Preußen und Österreich.

这些小国旨在作为缓冲区，一种保护区，对抗普鲁士和奥地利。

Im 18. Jahrhundert entschloss sich Friedrich II, die Kartoffel in Preußen einzuführen.

18 世纪， 腓特烈二世决定将马铃薯引入普鲁士。

Da stand im Hintergrund immer Preußen dabei, und das war von der Regierung der DDR nicht so sehr geschätzt.

普鲁士总是在幕后，而东德政府对此并不十分感激。

Das Land Hannover, das vor 80 Jahren Preußen einverleibt wurde, ist nun wieder ein selbständiges Gebilde geworden.

80年前并入普鲁士汉诺威州现在又重新成为一个独立实体。

Die mächtigen Nachbarn hatten das Land zwischen 1772 und 1795 unter sich aufgeteilt – Russland, Österreich-Ungarn und Preußen bzw.

强大邻国在 1772 年至 1795 年间瓜分了这个国家——俄罗斯、奥匈帝国和普鲁士或奥地利。

Formell führt Österreich den Bund an, aber Preußen will mindestens ebenbürtig sein.

奥地利正式领跑联盟，但普鲁士希望至少能与之平起平坐。

Selbst in Preußen stimmen die Abgeordnetenkammern für die Annahme der Reichsverfassung.

即使在普鲁士，众议院也投票接受了帝国宪法。

Bayern, Preußen, Sachsen und so weiter.

巴伐利亚、普鲁士、萨克森等。