Besonders bei unserem Hauptenergielieferanten Öl sehen die Prognosen schlecht aus.

对于我们主要能源来源石油来说，前景看起来尤其糟糕。

Von den neuen Computerprogrammen werden eher vorsichtige Prognosen geliefert als übertriebene, sagte ein Sprecher des Labors.

电脑程序预估要更谨慎。实验室一位发言人这样说。

Welche richtige Prognosen sind Ihnen denn schon geglückt?

您哪些预言已经实现了呢？

Das ist natürlich nur ein Spiel mit Fakten und Prognosen.

这当然只是一个根据事实和预测游戏。

Wir brauchen das Futur besonders, wenn wir über Pläne, Versprechen, Prognosen, Vermutungen und Aufforderungen sprechen.

而谈论计划、承诺、预测、假设和要求时，将来时就较多了。

Die Prognosen der Bundesanstalt für Gewässerkunde gehen jedoch nicht von einer raschen Änderung der Lage aus.

然而，联邦水文研究所预测预计情况不会迅速改变。

Alles eigentlich gibt, wo eben Kreditwürdigkeit, beispielsweise vorhergesagt wird, also anhand der Informationen wie es gibt werden daneben Prognosen getroffen.

所有信息都可确认，例如可以预测信誉度，即根据信息进行预测。

Entgegen aller Prognosen ist er zwei Jahre nach der Diagnose noch am Leben und heiratet seine Traumfrau sogar.

跟预测相反，在被确诊了两年之后，他还活着，甚至还跟她梦中情人结了婚。

Bis 2050 werden es knapp 10 Milliarden sein; der Fleischkonsum wird sich laut Prognosen sogar fast verdoppeln.

预计到2050年人数会增长到100亿； 而根据预测肉需量几乎会成倍增加。

Ich möchte keine kühnen Prognosen darüber abgeben.

我不想对此做出大胆预测。

Das ist eine bittere Prognose, mit 3,5 Prozent in beiden Prognosen.

这是一个痛苦预测，两次预测均为 3.5%。

Nach ersten Prognosen führen die Liberalen in 156 der 338 Wahlbezirke.

根据初步预测， 自由党将在338个选区中156个选区领先。

Die Demokraten von Präsident Biden konnten trotz schlechter Prognosen wichtige Erfolge erzielen.

尽管预测不佳，拜登总统民主党人还是取了重要成功。

Der Branchenverband VCI senkte seine Prognosen für die zweite Jahreshälfte deutlich ab.

行业协会VCI大幅下调了对下半年预测。

Bei der Parlamentswahl in Rumänien liegen die oppositionellen Sozialdemokraten nach jüngsten Prognosen knapp in Führung.

据最新预测， 反对党社民党在罗马尼亚议会选举中遥遥领先。

Bulgariens Staatschef Rumen Radew hat die Stichwahl um die Präsidentschaft laut mehreren Prognosen überzeugend gewonnen.

根据多项预测，保加利亚国家元首鲁门·拉德夫令人信服地赢了总统选举第二轮选举。

Die Wahllokale sind noch bis 21 Uhr geöffnet, kurz danach gibt es erste Prognosen.

投票站将开放至晚上 9 点，不久后将发布第一份天气预报。

Prognosen gehen von einem Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen den Bewerbern aus.

预测假设申请人之间势均力敌。

Sind die Prognosen für die nächsten Jahre gut, stimmt die Auftragslage und die finanzielle Situation, so steigt meist der Kurs.

如果接下来几年，公司订单和经济状况良好符合预期，一般来讲，股价会上涨。

Laut Prognosen gewann die VVD 36 der 150 Sitze im Parlament.

据预测，VVD 赢议会 150 个席位中 36 个。