1.Diese Zusammenarbeit kann die Beteiligung an internationalen Programmen und Projekten zur Korruptionsverhütung einschließen.

1.这种协作可以包括参与各种预防腐败的国际方案和项目。

2.Mehr als die Hälfte der VN-Landesteams auf der ganzen Welt arbeiten an gemeinsamen Programmen und Projekten zur Gleichstellung.

2.联合国在世界各地的国家小组有半数以上正在拟订性别问题的联合方案和项目。

3.Am deutlichsten zeigt sich die mangelnde operative Kohärenz zwischen den Fonds, Programmen und Organisationen der Vereinten Nationen auf Landesebene.

3.在国家一级，联合国各个基金、方案和机构之间在业务上不能协调一致的情况最明显。

4.Die erwarteten Ergebnisse stehen im Einklang mit den in den Programmen und Unterprogrammen festgelegten Zielen und führen zu ihrer Erfüllung.

4.预期的成就应符合并导致实现方案和次级方案中所订的目标。

5.Diese drei Strategien werden in den Ziffern 40-44 vorgestellt und in den Ziffern 45-114 ausführlich und mit konkreten Programmen beschrieben.

5.下文40至44一简介这三项战略45至114详加阐述并提出具方案。

6.Eine vergleichbare Übertragung von Befugnissen, wie sie den Fonds und Programmen gewährt wird, würde die volle Einhaltung der Mandatsbestimmungen sicherstellen.

6.因此，像向其它基金和方案一样下放权力，可以面遵守任务规定。

7.Die Leiter von Organen des Systems der Vereinten Nationen, einschließlich Programmen, Fonds, Sonderorganisationen und Regionalkommissionen, können in der Plenardebatte Erklärungen abgeben.

7.联合国系统各实，包括各方案、基金、专门机构和区域委员会的主管，可在会辩论中发言。

8.Wir betonen die Notwendigkeit verstärkter, mit ausreichenden Mitteln ausgestatteter technischer Hilfe und von produktiven Programmen zum Kapazitätsaufbau, entsprechend den Anträgen der Empfänger.

8.我们强调必须向提出请求的受援国提供增强的有充分资源的技术援助和生产能力建立方案。

9.Seine Aufsichtsfunktion gegenüber den Fonds und Programmen übt er nach wie vor nur oberflächlich aus und gegenüber den Sonderorganisationen fast gar nicht.

9.经社理事会对各个基金和方案的监督仍然只是敷衍了事，对专门机构更是几乎不作监督。

10.Das UNICEF nutzt in seinen Programmen die Bildung als eine Hauptstrategie zur Verhütung von Konflikten und Intoleranz und zur Gewährleistung eines friedensfördernden Umfelds.

10.儿童基金会在其方案中利用教育作为关键战略，用于预防冲突和不容忍并争取有利和平的条件。

11.Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig die Zusammenarbeit zwischen den Friedenssicherungseinsätzen der Vereinten Nationen und den Fonds, Programmen und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen ist.

11.“安理事会着重指出联合国维持和平行动与联合国系统各基金、方案和专门机构进行合作的重要性。

12.Die systematische Bewertung der mit verschiedenen Programmen und Aktivitäten verbundenen Risiken soll die Rechenschaftspflicht des AIAD für die Zuweisung von Ressourcen für einzelne Aufsichtsvorhaben erhöhen.

12.监督厅就各种方案和活动有关的风险作出系统性评估，目的在于加强它对监督任务所用资源的分配的问责。

13.Der größte Teil dieser Lehrgänge, an denen Bedienstete der Vereinten Nationen aus 29 Hauptabteilungen, Programmen, Bereichen, Fonds und Organisationen teilgenommen haben, wurde im Feld abgehalten.

13.大多数课程是在实地举办的，联合国的参与者来自联合国的29个部门、方案、办事处、基金和机构。

14.Kleinstkrediten und anderen Finanzinstrumenten wurde als wirksamen Mitteln zur Erschließung des Selbsthilfepotenzials der Armen zunehmende Aufmerksamkeit zugewandt, und viele Länder erweiterten den Zugang zu solchen Programmen.

14.微额信贷和其他金融工具作为提高穷人能力的有效手受到了越来越多的重视，许多国家扩大了这类方案的普及范围。

15.Eine solche thematische Evaluierung könnte auch eine Übersicht über die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Programmen der Vereinten Nationen geben, die gemeinsame Tätigkeiten und Ziele verfolgen.

15.此类专题评价还将审查联合国内部在活动和目标方面具有共性的各种方案之间的协调和合作情况。

16.Das Büro stellte afrikanischen Regierungen darüber hinaus Fach- und Beratungsdienste für die Ausarbeitung von Programmen zur Verringerung der Drogennachfrage im Rahmen ihrer einzelstaatlichen Politik zur Verfügung.

16.禁毒办还向非洲各国政府提供了技术和咨询服务，在国家政策中制订减少毒品需求方案。

17.Über das Sekretariat hinaus vereint das VN-System von Fonds, Programmen und Sonderorganisationen in sich einen einmaligen Wissens- und Ressourcenschatz, der die volle Bandbreite weltweiter Fragen umspannt.

17.除秘书处外，联合国系统的各基金、方案和专门机构在处理各种球问题方面有着独特的专长和丰富的资源。

18.Dennoch tragen eine Vielzahl von Sekretariats-Hauptabteilungen, Sonderorganisationen, Programmen und Fonds der Vereinten Nationen zu diesem wichtigen Unterfangen bei, indem sie die Mitgliedstaaten bei ihren Umsetzungsbemühungen unterstützen.

18.不过，秘书处各部门、各专门机构以及联合国各方案和基金也可以通过协助会员国实施《战略》，对这一重要的努力作出贡献。

19.Die Gruppe hat die Aufgabe, auf Ersuchen des Programm- und Koordinierungsausschusses eingehende Evaluierungen von Programmen durchzuführen und die Umsetzung der von dem Ausschuss befürworteten Empfehlungen nachzuprüfen.

19.中央评价股负责应方案和协调委员会要求对各方案进行深入评价，跟踪了解该委员会核可的各项建议的执行情况。

20.Das Büro des Untergeneralsekretärs koordiniert entsprechend dem Auftrag der Generalversammlung die Bemühungen des AIAD um die Stärkung der internen Aufsichtsmechanismen bei den operativen Fonds und Programmen.

20.副秘书长办公室根据大会授权协调监督厅加强各业务基金和方案内部监督机制的工作。