Ich strebe eine Promotion an der FAU an.

我的目标是在本校攻读博士学位。

Der Weg des Professors kam über die Phase der Promotion, wo ich lehren durfte. Da hab ich Blut geleckt.

读博是成为教授的必经之路，读博期间我有机会授课。然后就爱上了教书这件事情。

Und nach der Promotion nimmt der Druck nicht ab.

而且博士毕业后压力并没有减少。

Also wir müssen eine Promotion machen, eine Doktorarbeit schreiben und eine Habilitation – also ein zweites Buch.

所以我们必须攻读博士学位，写一篇博士论文和一个症——也就是第二本书。

Nach ihrer Promotion in Hamburg ging Kyongae Chang zurück nach Südkorea und wurde Professorin an der Universität Cheongju.

在汉堡完成博士学位后，Kyongae Chang 回到韩国，成为清州大学的教授。

Wie gesagt, Promotion, Habilitation und dann das Bewerben – man muss, wenn man eine Professur antritt, den Ort wechseln.

就像我说的，博士学位，训练，然后申请——当你担任教授职位时，你必须改变位置。

Nicht umsetzen will die Kasseler Uni-Leitung die Forderung, alle Uni-Stellen nach erfolgreicher Promotion zu entfristen – etwa bei  einer Habilitation.

卡塞尔大学管理层不希望实施在成功完成博士学位后将所有大学职位永久化的要求 - 例如，在任教资格的情况下。

Zhou Tiedong, Generaldirektor von China Film Promotion International, beschäftigt sich seit mehr als 30 Jahren mit der Ein- und Ausfuhr von Filmen.

周铁东， 中国电影促进会总干事，从事电影进出口工作30余年。

Dann muss man auch ganz objektiv sagen, die Kapazitäten der Universitäten, was die Betreuung von Promotionen angeht, sind begrenzt.

那你就不得不很客观的说，大学在培养博士方面的能力，是有限度的。

Für Ulrich Obermair ist die Promotion im Kollektiv der richtige Weg.

对于 Ulrich Obermair 来说， 集体攻读博士学位才​​是正道。

Wir haben in Deutschland ungefähr 28.000 Promotionen, wovon, glaube ich, 9.000, so in der Größenordnung, Medizinpromotionen sind.

我们在德国拥有大约 28,000 个博士学位，我相信其中 9,000 个是医学博士学位。

Diese kooperativen Promotionen sind sicher ein gangbarer Weg, und wir haben ja viele gute Beispiele, die zeigen, dass es gut funktionieren kann.

Khakzar：这些合作推广当然是一种可行的方式，我们有很多很好的例子表明它可以很好地发挥作用。

Gibt es bei Ihnen Promotionen inzwischen in der Regel auf 100 Prozent, oder wie gehen Sie selbst mit dieser Thematik um?

你现在一般都是100%读博士吗，或者你自己是怎么处理这个话题的？

Auch für viele andere gesellschaftliche Positionen ist eine gute Ausbildung, eine wissenschaftliche Ausbildung auch im Rahmen einer Promotion eine sehr gute Voraussetzung.

对于社会上的许多其他职位， 良好的教育、学术教育，以及博士学位， 是一个非常好的先决条件。

Deswegen ist es so wichtig, dass wir gute Rahmenbedingungen für Promotionen auch an den Hochschulen für angewandte Wissenschaften haben, und dafür kämpfen wir jetzt seit einiger Zeit.

这就是为什么我们也为用科学大学的博士学位提供良好的框架条件如此重要，我们为此奋斗了一段时间。

Es gibt aber von UniWiND auch Vertreter, die sagen, die Promotion ist ja nicht nur für den wissenschaftlichen Bereich wichtig.

但也有来自UniWiND的代表表示，博士不仅对科学领域重要。

" Was bedeutet, dass jeder Professor, jede Professorin, die eine Promotion hauptverantwortlich betreuen oder begutachten, innerhalb von drei Jahren mindestens 150.000 Euro an Drittmitteln eingeworben haben müssen."

“这意味着每位主要负责指导或评估博士学位的教授必须在三年内至少筹集到 15 万欧元的第三方资金。”

Gerade die Universitäten haben natürlich eine große Aufgabe, nämlich die Qualifizierung von wissenschaftlichem Personal, und diese Nachwuchswissenschaftler sind in der Regel für ihre Promotion oder für eine Post-Doc-Phase an der Universität beschäftigt.

Hetze：当然， 大学有一个特别重要的任务，就是科研人员的资质， 这些年轻的科学家通常被大学聘用攻读博士学位或进入博士后阶段。

Er hat festgestellt, " dass es eine Zeit der Einsamkeit ist, die Promotion, und natürlich irgendein Austausch oder ein weiterer Austausch mit Menschen in dieser Phase nur gut sein kann, irgendwie" .

他曾表示，“这是一个孤独、提升的时期，当然，在这个阶段与人进行任何交流或进一步交流只能是好的，不知何故”。

Das heißt, nach der Promotion ist typischerweise der Punkt in der Karriere, wo man sich entscheidet, ob man außerhalb der Wissenschaft tätig sein möchte oder ob man in der Wissenschaft bleiben möchte.

这意味着，在获得博士学位之后，通常是你职业生涯中的一个转折点，你可以在此决定是要在学术界之外工作，还是要留在学术界。