Ibrahim schrieb jetzt noch den Namen des Propheten in alle vier Ecken.

易卜拉欣在四个角落下了先知的名字。

Mit dem Ramadan erinnern die Muslime auch an den Propheten Mohammed, der das Fasten vorgelebt hat.

同时，穆斯林信徒也通过斋月纪念以身示范斋戒的先知默罕默德。

Sie verehren Jesus als Propheten und Erlöser.

他们崇拜耶稣为先知和救世主。

Nachdem wir aber den Propheten um Beistand angefleht hatten, wagten wir uns weiter.

但是在我们请求先知帮助之后，我们又冒险了。

Die Moschee mit dem Grab des Propheten Mohamed ist nach Mekka die zweitheiligste Stätte des Islam.

拥有先知穆罕默德陵墓的清真寺是仅次于麦加的伊斯兰教第二大圣地。

Der Schrein mit dem Grabmal einer Enkelin des Propheten Mohammed ist ein beliebtes Ziel schiitischer Pilger.

这座拥有先知穆罕默德孙女坟墓的圣地是什叶派朝圣者的热门目的地。

Darüber hinaus schrieben wir den Namen des Propheten und das Sprüchlein des Großvaters auf Pergament und banden es um die eingezogenen Segel.

我们还在羊皮纸上下了先知的名字和祖父的咒语，并将其系在已拉起的帆上。

Erst nach dem Tod des Propheten, werden die Texte Mohammeds im Koran, der heiligen Schrift der Muslime, zusammengefasst.

” 穆斯林的圣经。

Es geht heute um Mohammed, der in der Höhle Hira den Engel Gabriel trifft und zum Propheten wird.

今天是关于穆罕默德，他在希拉洞穴遇到了天使加百列并成为了先知。

Sie halten ihn für einen falschen Propheten, der die Menschen in die Irre führt.

他们认为他是假冒的先知，们引入歧途。

Neben der Karikatur von Kurt Westergaard zeigte eine Zeichnung den Propheten mit einem Krummsäbel und zwei verängstigten, fast vollständig verschleierten Frauen.

除了库尔特·韦斯特加德（Kurt Westergaard）的漫画外，还有一幅画显示先知拿着弯刀和两个受惊的，几乎完全戴着面纱的女。

Sie halten ihn für einen großen Propheten, sogar für den Messias – ganz im Gegensatz zu den religiösen Leitern.

他们认为他是一位伟大的先知，甚至是弥赛亚——与宗教领袖形成鲜明对比。

Sie sagt, dass es in vielen Familien aus der arabischen Welt Tradition ist, mindestens einem Familienmitglied den Namen des Propheten zu geben.

她说，在阿拉伯世界的许多家庭中，至少有一个家庭成员以先知的名字命名是一种传统。

Und so werden die Wüstengeschichten immer wieder neu erzählt: Von biblischen Propheten, Dichtern und sogar den Aposteln im Neuen Testament.

因此，沙漠的故事被圣经的先知、诗甚至新约中的使徒一再讲述。

Die Geschichte konzentriert sich auf drei Hauptfiguren: den Propheten Samuel nachdem das Buch benannt ist, König Saul und zuletzt noch König David.

故事集中在三个主要物身上：先知撒母耳，这本书以他的名字命名，扫罗王，最后是大卫王。

In den Verheißungen der Propheten heißt es außerdem, dass Gott selbst kommen und sein Geist im Tempel des messianischen Königreichs wohnen wird.

先知们的应许也说上帝亲自来，他的灵住在弥赛亚国度的圣殿。

Dort gab es vor langer Zeit einen wichtigen Propheten.

很久以前， 那有一位重要的先知。

Und dann sind Mose und Elia da, die beiden Propheten, die ebenfalls auf einem Berg Gottes Gegenwart erlebt und seine Stimme gehört haben.

然后是摩西和以利亚，这两位先知也曾在山上经历过神的同在并听到了他的声音。

Es war diese Formulierung, die viele Muslime besonders verletzt hat – und nicht nur die bildliche Darstellung ihres Propheten, die im Islam verpönt ist.

正是这种措辞特别冒犯了许多穆斯林——而不仅仅是他们的先知的画像，这在伊斯兰教中是不受欢迎的。

In der Gegend zwischen Najaf und Kerbela hat sich die Schia im 8. Jahrhundert nach dem Tod des Propheten Mohammed heraus-gebildet, schon damals als Protestbewegung.

在纳杰夫和卡尔巴拉之间的地区， 什叶派在先知穆罕默德死后的 8 世纪出现，甚至在那时作为抗议运动出现。