有奖纠错
| 划词

Das Büro akzeptierte diese Feststelllungen und begann mit der Einleitung eines Prozesses zur Verbesserung der Situation.

办事处接受这些结论,并且正设法改进这种情况。

评价该例句:好评差评指正

Während des gesamten Prozesses unterbreiteten die Delegationen schriftliche Vorschläge und Stellungnahmen zu dem Textentwurf des Vorsitzenden.

整个过程期间,各代表团就主席的案文草稿提供书面提案和评论。

评价该例句:好评差评指正

Beratungen mit der Hohen Kommissarin wären natürlich Teil dieses Prozesses, und sie ist zur Mitwirkung bereit.

与高级专员协商自然是该过程的一部分,她愿意提供协助。

评价该例句:好评差评指正

Das Quartett lobt die enge Koordinierung zwischen den israelischen und den palästinensischen Sicherheitsdiensten während des Prozesses.

四方赞扬以色列安全部门和坦安全部门这一进程中密切协调。

评价该例句:好评差评指正

Die weitere Wahrnehmung dieser Rolle wird wichtig sein, um die Kontinuität und Dynamik unseres Prozesses zu gewährleisten.

必须保持这一作用,确保该进程的连续性和活力。

评价该例句:好评差评指正

Ich stimme der Auffassung zu, dass die nächste Phase zur Weiterführung des Prozesses in zwischenstaatlichen Verhandlungen bestehen sollte.

我也同样认为,要推进这一进程,下一个阶段应是进行政府间谈判。

评价该例句:好评差评指正

Zur Unterstützung dieses Prozesses bekräftigt der Rat seine Entschlossenheit, die Geschlechterperspektive umfassend in die Mandate aller Friedenssicherungsmissionen einzubinden.

支持这项努力,安理会重申承诺把社会性别观点充分纳入所有维持和平特派团的任务规定。

评价该例句:好评差评指正

Während des gesamten Prozesses schlugen sowohl der Vorsitzende als auch die Delegationen Kompromissformulierungen für die verschiedenen Absätze vor.

这一过程期间,主席和各代表团就各段的折衷措词提出

评价该例句:好评差评指正

Im Rahmen dieses Prozesses hat das AIAD seine Feststellungen und Empfehlungen weitergeleitet, damit gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen ergriffen werden können.

此进程中,监督厅的审计结果和已经报送,供酌情采取改正行动。

评价该例句:好评差评指正

Die Moderatoren hoffen, dass die Mitgliedstaaten in der nächsten Phase des Prozesses diesen zukunftsweisenden Ideen besondere Aufmerksamkeit zuteil werden lassen.

主持人希望会员国该进程的下一个阶段特别注意本报告提出的关于“下一步的想法”。

评价该例句:好评差评指正

Mein Programmhaushaltsplan für den Zweijahreszeitraum 2000-2001 stand am Anfang dieses Prozesses und enthielt für alle Sachbereiche Angaben zu den erwarteten Leistungen.

我所提出的2000-2001两年期方案预算就是该进程的开始,它包括所有实务领域内预期成绩的说明。

评价该例句:好评差评指正

Wir werden außerdem weiterhin unablässige Anstrengungen unternehmen, im Rahmen der ganzheitlichen Agenda des Prozesses der Entwicklungsfinanzierung Brücken zwischen allen beteiligten Interessenträgern zu bauen.

我们还将继续不懈努力,发展筹资进程的整体程范围内,所有利益攸关方之间构筑桥梁。

评价该例句:好评差评指正

Im Ergebnis dieses Prozesses wurde eine Schutzagenda verabschiedet, in der erneut das Bekenntnis zum Ausdruck kam, die Lücken im internationalen Schutz zu füllen.

这一进程终于通过一个《保护纲领》,反映各方重新承诺解决国际保护制度的漏洞。

评价该例句:好评差评指正

Die Umsetzung der von den Vereinten Nationen festgelegten Standards muss während des Prozesses weitergehen und wird einer der Faktoren zur Beurteilung der Fortschritte sein.

确定地位的进程中,执行联合国所制定标准的工作必须继续,而且是断定取得进展与否的一个因素。

评价该例句:好评差评指正

Der Sicherheitsrat wird während des gesamten Prozesses mitwirken.

安全理事会将全程参与这一进程。

评价该例句:好评差评指正

Im Rahmen dieses Prozesses erhält die internationale Gebergemeinschaft einen Überblick über die derzeitige humanitäre Lage in bestimmten Ländern und den Stand der Durchführung humanitärer Hilfsprogramme.

联合呼吁进程为国际捐助界概括介绍关于特定国家目前人道主义状况和人道主义方案的实施情况。

评价该例句:好评差评指正

In den Konsultationen hat sich bestätigt, dass in dieser Phase des Prozesses wahrscheinlich keiner der von den wichtigsten Interessengruppen bislang eingenommenen Standpunkte in vollem Umfang durchzusetzen ist.

这些协商再度肯定,现阶段,各主要利益集团以往的立场不太可能完全实现。

评价该例句:好评差评指正

Im Rahmen dieses Prozesses hat die Arbeitsgruppe ihren Wert als das geeignete Instrument zur Wahrnehmung der Aufgaben des Sicherheitsrats auf dem Gebiet der Friedenssicherung klar unter Beweis gestellt.

工作组次进程中明确表现出它作为维和领域履行安理会各项职能的适当工具的价值。

评价该例句:好评差评指正

Aufbauend auf den früheren Erfahrungen muss sie nach kreativen Möglichkeiten zur Gewährung von Hilfe suchen und gleichzeitig die Trägerschaft des Prozesses fest in der Hand des haitianischen Volkes belassen.

寻找有创意的援助方式,同时让海地人民牢牢地掌握整个进程的所有权。

评价该例句:好评差评指正

Zusätzlich leisteten die Geber außerhalb des Prozesses der konsolidierten Hilfsappelle Beiträge in Höhe von mehr als 6 Millionen Dollar für besondere Sicherheitserfordernisse bei der Tätigkeit der Vereinten Nationen in Irak.

此外,联合呼吁程序之外,捐助者还提供超过600万美元的捐款,以满足联合国伊拉克行动特殊安全保障的要求。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Hepar sulphuris calcareum, Heparin, Heparprobe, Hepatika, hepatisch, hepatische Luft, Hepatitis, Hepatitis B, Hepatopathie, Hepatotoxizität,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

MrWissen2go - Sonstiges

Mit dem Jahr 221 v. Chr. ist eine entscheidende Etappe dieses Prozesses abgeschlossen.

公元前221标志着个过程中一个决定性阶段的结束。

评价该例句:好评差评指正
当月慢速

Ort des Prozesses ist der Hochsicherheitstrakt des Gerichts.

审判在法庭戒备森严的区域进行。

评价该例句:好评差评指正
Tagesthemen 202210月

Es ist ein Anfang eines Prozesses, der weitergehen wird.

是一个将继续进行的过程的开始。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 20225月

Zum Beispiel, weil sie während des Prozesses abgeschoben werden, berichtet Kleffner.

例如,因为他们在此过程中被驱逐出境, Kleffner 报告说。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 202212月

Wir sind bereit, mit allen Teilnehmern dieses Prozesses über Lösungen zu verhandeln.

我们准备好与一进程的所有参与者协商解决方案。

评价该例句:好评差评指正
常速 20237月

Am Ende dieses Prozesses soll der Beitritt des Landes zu dem Militärbündnis stehen.

在此过程结束时,该应加入军事联盟。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 20158月

Die oberste Ermittlungsbehörde der Bundesrepublik beantwortet seit Beginn des Prozesses keinerlei Fragen mehr zum NSU-Komplex.

自审判开始以来,德意志联邦共和最高调查机构尚未回答有关新西伯利亚立大学综体的任何问题。

评价该例句:好评差评指正
常速 20239月

Die Staatsanwaltschaft hatte Ethan Nordean während des Prozesses als Antreiber des gewalttätigen Marschs auf das Parlamentsgebäude bezeichnet.

在审判期间,检方将伊森·诺丁描述为议会大厦暴游行的煽动者。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 杂文讨论

Zudem haben beide Richter die Ziele der NPD als " extremistisch" eingestuft, also eine Kernfrage des Prozesses vorentschieden.

此外,两位法官都将 NPD 的目标归类为“极端主义”,即该过程的一个关键问题已经提前决定。

评价该例句:好评差评指正
常速 20215月

Der Verteidiger des wegen Mordes an Georg Floyd für schuldig befundenen Polizisten Derek Chauvin hat eine Neuauflage des Prozesses beantragt.

被判犯有谋杀乔治·弗洛伊德罪的警官德里克·肖文的辩护律师要求重审。

评价该例句:好评差评指正
常速 20161月

Ein in den USA wegen Mordes an einem Schwarzen angeklagter weißer Polizist ist in Erwartung seines Prozesses aus dem Gefängnis freigekommen.

一名在美被指控谋杀黑人的白人警察已被释放出狱等待审判。

评价该例句:好评差评指正
常速 20171月

In der Schlussphase des Prozesses geht es nun um das Strafmaß gegen den 22-jährigen Dylann Roof: die Todesstrafe oder lebenslange Haft.

在审判的最后阶段,现在是关于对22岁的迪伦·屋顶的判决:死刑或终身监禁。

评价该例句:好评差评指正
Tagesthemen 202210月

Seit dem spreche ich von Beginn des revolutionären Prozesses.

从那时起,我一直在谈论革命进程的开始。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 20218月

30 Prozent der Emissionen sind dabei dem Energieeinsatz geschuldet, 70 Prozent gehen auf das Konto des chemischen Prozesses.

30% 的排放是由于能源的使用,70% 是由于化学过程。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 最新科技

Das Langfristziel ist, dass es nicht mehr eines zweistufigen Prozesses bedarf, sondern sie die Samen in einem Schritt unschädlich machen können.

长期目标是不再需要两步过程,而是可以在一步中使种子无害。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 每周采访

Ich habe so den Eindruck, dass diese beiden Kandidaten das Ergebnis eines langen Prozesses sind und den ich in Deutschland auch befürchte.

我的印象是,两位候选人是一个漫长过程的结果, 我在德也很害怕。

评价该例句:好评差评指正
常速 201912月

Ghosn war von der japanischen Justiz nur unter strikten Auflagen und gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt worden. Der Beginn seines Prozesses in Japan ist im Frühjahr 2020 geplant.

戈恩只是在严格的条件和保释条件下才被日本司法机关释放。 他在日本的审判定于 2020 春季开始。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 每周采访

Also, ich glaube, wir sollten da tatsächlich unter uns versuchen, was auszuhandeln fürs Land und nicht über die Social Media alles rauspusten, was da gerade sozusagen an – ja – Halbsätzen und ungaren Elementen dieses Prozesses entsteht.

好吧,我认为我们实际上应该尝试在我们自己之间为家谈判一些事情,而不是通过目前正在出现的社交媒体吹嘘一切, 可以么说, 就——是的——个过程的半句和匈牙利元素而言。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 201812月

Womöglich, meint Helmut Müller-Enbergs, wäre Wolf weniger glimpflich davon gekommen, hätte man zum Zeitpunkt des zweiten Prozesses bereits den Fall eines West-Journalisten gekannt, der bei der HVA unter dem Decknamen " Kohle" geführt wurde.

赫尔穆特·穆勒-恩伯格斯 (Helmut Müller-Enbergs) 说,如果在 HVA 以化名“Kohle”为人所知的一名西方记者的案子在第二次审判时已经为人所知,那么沃尔夫可能不会轻易下车。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 20233月

Das ist das Ergebnis unseres Prozesses.

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Heptagon, Heptahydrat, Heptakosan, Heptameron, Heptameter, Heptamethylen, Heptamethylnonan, Heptan, Heptanfraktionierung, Heptanitril,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接