Eine Macherin, der in den Augen ihrer Anhänger auch die Präsidentschaft zuzutrauen ist.

在她的支持者眼里，她是领头人，她的总统之位也是可以信赖的。

Wir haben in der Tat ein sehr ambitioniertes, anspruchvolles Programm als wir die Präsidentschaft im vergangenen Jahr innehatten.

事实上当时我们有很多要求的计划。

Parlament erklärt Maduros Präsidentschaft für unrechtmäßig! !

议会宣布马杜罗总统非法！

Er wolle nicht " Komplize" einer " rücksichtslosen" Präsidentschaft sein.

他不想成为“无情” 总统职位的“帮凶” 。

Eigentlich sollte das noch unter der Präsidentschaft Bulgariens, die am 30.

实际上，这应该还是由保加利亚担任主席，30日举行。

Es geht dabei um den Umgang mit Geheimdokumenten nach seiner Präsidentschaft.

这是关他担任总统后的秘密文件的处理。

Das ist die Art, wie wir an unsere Präsidentschaft herangegangen sind.

这就是我们接近总统职位的方式。

Herr Röttgen, ist die Bundesregierung auf die Präsidentschaft eines europafeindlichen Kandidaten vorbereitet?

Remme：Röttgen 先生，联邦政府是否准备好迎接一位反欧候选人担任总统？

Sein Herausforderer, der 72-jährige Raila Odinga, bewirbt sich zum vierten Mal um die Präsidentschaft.

他的挑战者、72 岁的伊·加 (Raila Odinga) 第四次竞选总统。

Vizcarra wurde aufgrund von Korruptionsvorwürfen entmachtet, die in die Zeit vor seiner Präsidentschaft zurückreichen.

比斯卡因腐败指控而被罢免，其历史可以追溯到他担任总统之前。

Es ist die erste Anklage, die sich auf eine Straftat während seiner Präsidentschaft bezieht.

这是他担任总统期间第一项与犯罪有关的指控。

Bulgariens Staatschef Rumen Radew hat die Stichwahl um die Präsidentschaft laut mehreren Prognosen überzeugend gewonnen.

根据多项预测，保加利亚国家元首鲁门·德夫令人信服地赢得了总统选举的第二轮选举。

Das ist glaube ich ein Thema, was in jeder Präsidentschaft jetzt künftig behandelt werden muss.

马莱克：我认为这是未来每一任总统都必须处理的话题。

Dem republikanischen Präsidentschaftskandidaten Donald Trump warf er hingegen vor, keine Konzepte für die Präsidentschaft zu haben.

另一方面，他指责共和党总统候选人唐纳德特朗普对总统职位没有任何概念。

US-Präsident Donald Trump hatte im Wahlkampf angekündigt, unter seiner Präsidentschaft werde das Justizministerium das Geschäft blockieren.

美国总统唐纳德特朗普在竞选期间宣布，司法部将在他担任总统期间阻止这笔交易。

Das hat er mehrfach zum Ausdruck gebracht und das wird seine Präsidentschaft prägen.

他已经说过很多次，这将影响他的总统任期。

Der Oppositionspolitiker hatte seine Bereitschaft erklärt, vorübergehend die Präsidentschaft zu übernehmen und Neuwahlen auszurufen.

这位反对派政客宣布愿意暂时接管总统职位并举行新的选举。

Auch die ungarische Präsidentschaft ist dazu aufgerufen, die Position eines neutralen Maklers einzunehmen.

匈牙利总统也被要求担任中立经纪人的立场。

Die Bundesrepublik hat turnusgemäß die Präsidentschaft der Gruppe der sieben führenden Industrienationen übernommen.

德意志联邦共和国已接任七大主要工业国家集团的轮值主席。

Der designierte US-Präsident Donald Trump hatte angekündigt, unter seiner Präsidentschaft keine weiteren Insassen freizulassen, weil diese gefährlich seien.

美国当选总统唐纳德·特朗普宣布，他不会再释放任何在他担任总统期间的囚犯， 因为他们很危险。