In der mündlichen Prüfung gibt es normalerweise mehr als einen Prüfer, der die Leistungen beurteilt.

在口试中，一般会有一位以上的考官对考生的表现进行评分。

Dort kann der Prüfer leichter einschätzen, wie gut jemand sprechen kann.

因为考官评估一个人的口语水平更简单。

Auch die Prüfer müssen einiges leisten, wenn sie die Prüfungen korrigieren.

考官在批改试卷时要做很多事情。

Dem Auge der Prüfer entgeht nichts.

什么都逃不过考官的眼睛。

Und die Wiener Prüfer sagen uns ja, dass das Atomabkommen umgesetzt wird.

维计员告诉我们核协议将得到执行。

Die Prüfer hatten sich bei der Bewertung der Riesterrente etwas zu sehr vertan.

计人员在评估里斯特养恤金时犯了太多的错误。

Und die Prüfer, die Inspektoren, geben uns die Versicherung, dass er bisher alles plangerecht vollzieht.

查员、检查员向我们保证，到目前为止一切都按计划进行。

Der Prüfer vergleicht die schweren Mängel an einem Fahrzeug mit einer Krankheit.

检查员将车辆的严重缺陷与疾病进行比较。

Obwohl die Prüfer festgestellten, dass an dem Fahrzeug Rost war, zeigte der Autofahrer kein Verständnis, sah es nicht ein.

虽然检查人员发现车辆生锈了， 但司机却不理解， 没有看到。

Denn Vale kann sich für die vorgeschriebene Prüfung seiner Dämme einen Prüfer selbst aussuchen und bezahlt diesen dann auch.

因为淡水河谷可以选择一名检查员对进行规定的检查， 然后支付费用。

Aber Achtung! Das ist keine gewöhnliche Prüfung, weil du nämlich keinen Prüfer hast und keine Prüferin.

请注意！这跟普通考试不同，你没有考官。

Im Fall Trump wird ein externer Prüfer eingesetzt!

在特朗普案中，将任命一名外部计师！

Denn diese Dienstleistung wird nicht nur vom TÜV, sondern auch von Konkurrenzunternehmen wie DEKRA oder von freien Prüfern angeboten, die zum Beispiel zu Autowerkstätten kommen.

因为这项服务不仅由 TÜV 提供， 而且由 DEKRA 等竞争公司提供， 或者由前往汽车维修店的独立检查员提供。

Und das Bildungsministerium muss sich von den Prüfern den Vorwurf gefallen lassen, zu wenig zu kontrollieren, ob die Länder das Geld auch tatsächlich für bessere Studienbedingungen einsetzen.

教育部不得不忍受考官的指责，因为他们没有充分检查这些国家是否真的用这笔钱来改善学习条件。

Sowohl Continental als auch Prüfer sind zufrieden mit der Entwicklung: Die Ausbeute pro Hektar könne zukünftig durchaus mit den Kautschukbaum-Plantagen in den Tropen und Subtropen mithalten, sind die beiden sich sicher.

陆集团和普吕弗都对这一发展感到满意：双方确信，未来每公顷的产量肯定可以跟上热带和亚热带的橡胶树种植园。

Beim Dieselskandal beispielsweise, so Axel Friedrich, habe diese Konkurrenz dazu geführt, dass - ähnlich wie in Brasilien - die Prüfer nicht so genau hin geschaut hätten, weil die Konzerne zu wichtige Auftraggeber seien.

以柴油丑闻为例，根据 Axel Friedrich 的说法，这场竞争意味着，- 与巴西类似 - 检查员没有仔细观察，因为公司太重要了客户。

Man bekommt einen Termin zur Prüfung, und da kommt dann ein fremder Mensch, ein so genannter Prüfer, und setzt sich dmit dem Fahrlehrer und dem Schüler ins Auto.

你得到了考试的预约， 然后一个陌生人，一个所谓的考官， 来了，和驾驶教练和学生一起坐在车里。

Wir sehen auch, dass es jetzt eine Freistellung für ehrenamtliche Prüferinnen und Prüfer gibt, das heißt, die kommen garantiert aus ihrem Betrieb raus, wenn sie prüfen wollen. Auch die Lernmittelfreiheit für die Azubis wurde verbessert.

我们看到现在对志愿考官是有豁免的，就是保证他们要考， 就从他们公司出来。 学员使用学习材料的自由度得到了提高。

Sinnvoller wäre womöglich der Mut zur Transparenz: Der Gesetzgeber könnte Aufsichtsgremien wie die " Deutsche Prüfstelle für Rechnungslegung" oder die " Abschlussprüferaufsichtsstelle" von der Verschwiegenheitspflicht befreien, wenn Regelverstöße einzelner Prüfer bekannt werden. Doch das sieht der Entwurf des " Finanzmarktintegritätsstärkungsgesetzes" nicht vor.

有勇气保持透明可能更有意义：如果个别计师违反规则的行为为人所知，立法机关可以免除“德国计署” 或“计监督机构” 等监管机构的保密义务。但是，《金融市场诚信强化法》草案并未对此作出规定。

Und zweitens hören dann die Prüfer besser, wie ihr sprecht.