Und sie bezogen ihre Quartiere in den flauschig weichen Blüten, sowie die Biene es ihm gesagt hatte.

接着它们搬进了这柔软的花朵里，就像之前蜜蜂们说的那样。

Er sagte, dass ein fremder Mann unter meinem Namen ein Haus im Quartier der Griechen gekauft habe.

他说，一人以我的名义在希腊住宅区买了一幢房子。

Alle diese Ziele kann man durch kluge Investitionen in den Baubestand dieser Quartiere erreichen.

所有这些目标都可以通过对这些季度的建筑存量进行明智的投资来实现。

Zugleich entstünde viel schneller neuer Wohnraum, als bei der kompletten Neuplanung eines Quartiers.

同时，与完全重新设计一地区相比，新的活空间的创建速度要快得多。

340 Zwei- bis Fünf-Zimmerwohnungen hat das Quartier.

该区拥有 340 套两居室至五居室的公寓。

Er und seine Kommilitonen gehen regelmäßig ins japanische Quartier, rund um die Immermann- und Klosterstraße.

他和他的同学经常去日本区，在 Immermannstrasse 和 Klosterstrasse 附近。

Die Delegation Australiens weigerte sich, ihr Quartier zu beziehen.

澳大利亚代表团拒绝搬进他们的宿舍。

Der Tatort liegt in der Nähe eines Quartiers des Geheimdienstes, aber auch nahe der Kabuler US-Botschaft.

犯罪现场靠近一特勤局总部，也靠近美国驻喀布尔大使馆。

Quartier ist eine kleine, dunkle Fabrik, die erst dazu eingerichtet worden ist.

Quartier 是一黑暗的小工厂，专门为此而设立。

Sie kommen aus dem gleichen Quartier und die wissen das wahrscheinlich noch, weil die kuscheln immer miteinander.

他们来自同一社区，他们可能记得这一点，因为他们总是互相拥抱。

Die Exil-Journalisten wollen gemeinsam ins Quartier Latin fahren, wo sie Französisch-Unterricht erhalten.

流亡的记者想一起前往拉丁区，在那里他们接受法语课程。

Die Delegation hätte ihr Quartier im Hotel Serena gehabt, sei zum Zeitpunkt der Explosion aber nicht dort gewesen.

该代表团驻扎在塞雷纳酒店，但爆炸发时不在场。

Wo waren jetzt die Ausschreitungen innerhalb der Quartiere?

社区内的骚乱在哪里？

Wir Soziologen nennen das Segregation in verschiedenen Quartieren, und damit sind wir bei den Instrumenten, die die Städte haben.

我们社会学家称这种在不同街区的隔离，这让我们想到了城市拥有的工具。

Überhaupt dominierte in den Militärschulen wie bei den Studenten im Pariser Quartier Latin und ebenso auf dem offizielleren rechten Seine-Ufer der Chauvinismus.

总的来说，沙文主义在军事学校以及巴黎拉丁区的学中占主导地位，在更正式的塞纳河右岸也是如此。

Zurückgezogen stirbt Chardonne in seinem idyllischen Landhaus in der Charente im Mai 1968, während in Paris das Quartier Latin in Aufruhr ist.

1968 年 5 月， Chardonne 退休后在夏朗德省田园诗般的乡间别墅中去世，当时巴黎的拉丁区正处于动荡之中。

Das Quartier ist durchmischt, dafür sorgen die unterschiedlichen Wohnungsgrößen, wie auch die geforderten zwanzig Prozent preisgedämpftes Wohnen, zu 8,50 Euro Miete pro Quadratmeter.

这季度是混合的，这是由不同的公寓大小，以及要求的 20% 价格控制在每平方米 8.50 欧元的活所保证的。

Hundert Startups errichten hier ein kreatives Quartier.

数百家初创公司正在这里建设创意区。

Demnächst werden die Straßen der ersten Quartiere genau gescannt.

第一季度的街道将很快被精确扫描。

Von 1950 1993 war hier die " Hans-Carossa-Oberschule"   untergebracht, ein Gymnasium, das mittlerweile in den Ortsteil Kladow umgezogen ist. Daher der Name Carossa Quartier.

从 1950 年到 1993 年， “Hans-Carossa-Oberschule” 设在这里，这是一所现已搬到克拉多区的文法学校。因此得名 Carossa Quartier。