Die Sprache ist die Quelle der Mißverständnisse.

话语是误会的根源。

Auf einer Reise warf er den Ring in eine Quelle.

在旅行中，把戒指扔进了泉中。

Ich tät ja an der Quelle sitzen. Ich könnte wunder was mieten.

我就是做房产经纪的。我可以租到很漂亮的地方。

Aus buchstäblichen Quellen, aber auch aus Talsperren und vor allem aus Grundwasser.

来自地表水源，也来自水库，主要还是来自地下水。

Die römischen Quellen waren nicht immer objektiv.

罗马文献并不那么客观。

Die Konsequenz: Oft muss Strom aus anderen Quellen hinzugekauft werden, obwohl eigentlich ausreichend produziert wird.

电力必须来源购买，即使实际生产的电力足够充分。

Auf der Erde bilden sich in vulkanisch aktiven Gebieten am tiefsten Meeresgrund hydrothermale Quellen, sogen. Schwarze Raucher.

在地球上，热液喷口，即所谓的“黑烟囱”，形成海底最深处的火山活跃区。

Doch frühere Quellen über die Kampfhandlungen erwähnen ihn überhaupt nicht.

然而关这场战事的早期文献根本没有提到。

Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer In Quellen malt.

月夜穿透了流泉时，我又想起了你。

Der Mineralgehalt kann je nach Quelle des Wassers unterschiedlich hoch sein.

矿物质含量可能根据水源而变化。

Aber hydrothermale Quellen bieten nicht nur Lebensraum für die verschiedensten Lebewesen.

但是，热液喷口不仅为各种生物提供了栖息地。

Eine weitere signifikante Quelle ist Mikroplastik, welches durch unser Abwassersystem in die Meere gelangt.

另一个不容忽视的来源则是微塑料，它通过我们排放的废水进入海洋。

In den Quellen ist immer die Rede davon, dass ungeheure Massen an Wikingern angreifen.

资料中总是说有大量的维京人在进攻地区。

Lange Zeit hat man die Natur als Quelle aller Rohstoffe betrachtet und ausgenutzt.

很久以来人们把自然作所有原料的来源，并使用它们。

Es lag nur ein roher Stein auf der Erde, unter dem eine Quelle murmelte.

只有一块临水的大岩石，岩下泉水叮咚。

Sie habe einen Weg gefunden, eine Quelle des Lichts zu sein.

她找到了成为光源的方法。

Eine wichtige Quelle für die politisch-ideologische Einstellung der Nazis ist Hitlers Buch mein Kampf.

纳粹政治思想态度的一个重要来源是希特勒的《我的奋斗》一书。

Gretchen musste der Stiefmutter tief in den Wald folgen und sollte schließlich Wasser an einer Quelle holen.

小格蕾特跟着自己的继母走进森林深处，她要在一汪泉水边取水。

Links erstreckte sich die alte Holzkolonnade, an deren Ende eine Quelle in ein Marmorbecken sprudelte.

旅馆左边，是长长的老木拱廊。在拱廊最尽头，一个大理石池子里流淌着泉水。

Bevor es ans Eingemachte geht, erst mal ein paar Basics: Unser Leitungs- und Trinkwasser kommt aus verschiedenen Quellen.

在令人觉得伤脑筋前，我们先来了解一些基本知识：我们的自来水和饮用水来源不同。