Kommen Sie mir lieber nicht in die Quere.
你们可别惹我哦。
Damit ist nicht gemeint, dass Museen zu Ersatzkirchen geworden sind, dass die ästhetische Erfahrung der religiösen Andacht in die Quere gekommen ist oder dass Kunstwerken eine Verehrung entgegengebracht werde wie einst den Kultbildern.
这并不意味着博物馆已经成为替代教堂,宗教虔诚审美体验已经成为障碍, 或者艺术作品像曾经邪教形象一样受到崇拜。
Die Triebwerke moderner Maschinen können zwei Kilogramm Vogelkörper verkraften, große Jets sogar vier Kilogramm. Doch diese Grenze ist schnell überschritten, wenn ein Flugzeug in einen Starenschwarm gerät oder Geier oder Gänse ihm in die Quere kommen.
现代机器发动机可以处理两公斤鸟体, 大型喷气式飞机甚至四公斤。但是,当飞机撞上一群椋鸟或秃鹫或鹅挡路时, 很快就会越过这个限制。