Die Richter stutzten mit ihrer Entscheidung am Sonntag die Quoten für bestimmte Bevölkerungsgruppen erheblich zurück.

根据周日决定，法官们大幅减少了某些人群配额。

Österreich gegen Quoten bei der Flüchtlingsverteilung! !

反对难分配配额！！

Alles ist in Quoten geregelt, für jede Religionsgruppe.

一切都按照每个宗教团体配额进行监管。

Die Produzenten sagen, dass die Quoten in den Keller fallen.

制片人表示收视率正在直线下降。

Österreich lehnt eine Verteilung von Flüchtlingen nach Quoten innerhalb der Europäischen Union ab.

反对在欧洲盟内按照配额分配难。

Davon hängt wiederum die Berechnung vieler für die politische Planung wichtiger Statistiken und Quoten ab.

许多对政治规划很重要统计数据和配额计算都依赖于此。

Innenminister Gerhard Karner sagte der Zeitung " Welt" , Quoten seien ein Anreiz für illegale Migration.

内政部长格哈德·卡纳（Gerhard Karner）告诉《世界报》（Welt），配额是非法诱因。

Gesetzliche Quoten – ob nun für Frauen oder für Menschen mit Migrationshintergrund – hätten deshalb verfassungsrechtlich kaum eine Chance.

因此，根据宪法，法定配额——无论是针对女性还是针对有背景人——几乎没有机会。

Pläne der EU-Kommission, verpflichtende Quoten für die Verteilung einzuführen, scheiterten bislang am Widerstand Großbritanniens und einer Reihe osteuropäischer Staaten.

由于英国和一些东欧国家抵制， 欧盟委员会引入强制性分配配额计划迄今未能成功。

Der europäische Gerichtshof wird sich mit der Entscheidung Warschaus, aber auch Tschechiens, also Polens, Tschechiens und Ungarns befassen, die zugewiesenen Quoten von Flüchtlingen nicht aufzunehmen.

欧洲法院将处理华沙以及捷克共和国（即波兰、捷克共和国和匈牙）不接受分配难配额决定。

Kurz vor der Schule haben wir eine Abdeckung von fast 100 Prozent, aber auch im U3-Bereich haben wir mittlerweile sehr, sehr hohe Quoten von Kita-Besuchen.

开学前不久， 我们覆盖率几乎达到 100%，但 U3 区日托中心访问率也非常非常高。

Und da haben sie gesagt, und das hat mich überrascht: Zu hohe Quoten von Kindern mit Migrationshintergrund in den Klassen ihrer Kinder. Und das heißt also, es ist ein Problembewusstsein da, aber es tut niemand etwas.

然后他们说，这让我很吃惊：他们孩子班级中有背景孩子比例太高了。 这意味着人们意识到了这个问题， 但没有人做任何事情。

Es wäre das Mindeste, wenn man zu den Quoten kommt wie 2016.

Bestes Beispiel ist das 1963 geschlossene Kaffeeabkommen, mit dem Erzeuger und Verbraucherländer die Preise für Kaffee mit Quoten und Mindestpreisen stabilisierten.

Zur Zusammenarbeit mit Herkunfts- und Transitländern kann gehören: Illegale Einwanderung bekämpfen, im Gegenzug Quoten für legale Einwanderung.

Dafür braucht es zunächst einmal viel Stahl und Eisen. In jedem Bauernhof und jedem Hinterhof sollen die Menschen jetzt Stahl produzieren. Damit auch jeder einen entsprechenden Anreiz hat, werden Quoten vorgegeben, die jeder erfüllen muss.