Der Hinweg ist noch beschwerlich, der Rückweg weniger.

去的时候车还很沉，来的时候就不那么重了。

Zum einen ist der Rückweg aus Spanien nicht so lang.

一方面，从西班牙来的路途并不遥远。

Nein, auf dem Rückweg waren wir noch in Bangkok und Singapur.

不是，在来的路上我还去了曼谷和新加坡。

Aber ehe er noch den Rückweg fand, war er schon bemerkt.

但是在程路上，也被发现了。

Auf seinem Rückweg zu den Wolken dachte er lange nach.

在返的路上，他想了很久。

Und auf dem Rückweg bringen sie die bunten Eier als Souvenir mit.

在来的路上， 他会带上彩蛋作为纪念品。

Ein Hilfstransport, der auf dem Rückweg nach Deutschland Menschen mit ausfliegen soll.

一种援助运输，旨在运送人返德国。

Wir verabschieden uns von den drei Schneeschuhläufern und treten den Rückweg an.

我告别了三位雪鞋跑者， 开始了我的去之路。

Im Frühling kommen sie dann alle wieder auf ihrem Rückweg wieder bei uns vorbei.

春，都会在来的路上到我身边。

Ein Problem bleibt aber der Rückweg.

但去的路仍然是个问题。

Der Bundeswehr-Jet war zusammen mit einem weiteren Flieger auf dem Rückweg von einer Übung.

德国联邦国防军喷气式飞正在与另一架飞进行演习返。

Bis es so weit ist, soll nun vielleicht auch für den Rückweg ein Fischtaxi eingerichtet werden.

在那之前，也许还应该为去的路设置一辆鱼出租车。

Man sollte sich aber nie zu früh freuen: Denn wenn der Wind dreht oder man sich auf den Rückweg macht, hat man plötzlich Gegenwind.

但是你永远不应该太高兴，因为当风向转动或者你在来的路上时，你会突然遭遇逆风。

Und auf dem Rückweg stand auf dem Kartenschild, das da immer an so Wanderparkplätzen steht, dass man bitte Tiere nicht in das Wasser lassen soll.

而在来的路上，地图上有一个标识，而这个牌子总是在停车场出现，意思是禁止动物下水。

Thommi Baake kommt mir auf dem wackligen Rückweg über den Steinwall entgegen.

Thommi Baake 在摇摇晃晃地翻过石墙的路上朝我走来。

" Sie schlug den Rückweg ein" heißt: Sie machte sich auf den Rückweg, sie fing an, zurückzugehen.

“She Take the way back”意思是：她开始了去的路，她开始去了。

Die berüchtigte Bande " 400 Mawozo" hatte die Missionare und ihre Familienangehörigen Mitte Oktober auf dem Rückweg von einem Waisenhaus nahe der haitianischen Hauptstadt Port-au-Prince verschleppt.

臭名昭著的“400 Mawozo”帮派于 10 月中旬在从海地首都太子港附近的孤儿院返的途中绑架了传教士及其家人。

22 Migranten werden vermisst. Der Schlepper habe sich dann auf den Rückweg nach Somalia gemacht, um weitere Migranten an die jemenitische Küste zu bringen, berichteten Überlebende.

22名移民失踪。 幸存者说，走私者随后返索马里， 将更多移民带到也门海岸。

Zum Beispiel wenn man wandern war und dann nach ein paar Stunden fertig ist und zurück nach Hause gehen will, dann kann man sagen: " Lass uns den Rückweg einschlagen."

例如，如果您一直在徒步旅行，几个小时后您完成并想家，您可以说：“让我走去的路吧。”

Er kaufte nun für die beiden Stiefschwestern schöne Kleider, Perlen und Edelsteine, und auf dem Rückweg, als er durch einen grünen Busch ritt, streifte ihn ein Haselreis und stieß ihm den Hut ab.

父亲来时，他为前两个继女带了她想要的漂亮衣服和珍珠钻石。在路上，他穿过一片浓密的矮树林时，有一根榛树枝条碰着了他，把他的帽子扫了下来。