Literaturwissenschaftler sprechen daher auch vom poetischen Realismus.

文学将之称为诗意现实义。

Und keine der großen Philosophierichtungen, weder der Idealismus noch der Realismus konnten das je beantworten.

没有哪个大哲学方向，不管是唯心义还是实在论曾经能回答这个问题。

Die nächste Literaturepoche trägt den Namen Realismus.

下一个文学阶段是现实义。

Darunter fallen zum Beispiel: Die Schriftsteller all dieser Strömungen reagieren auf den Realismus und den Naturalismus.

所有这些思潮作现实义和自然义作出反应。

Sie verzichten dabei aber auf die poetische Sprache des Realismus und beschreiben nüchtern, was sie wahrnehmen.

他们放弃了现实义诗意语言，客观地描写他们看见事物。

Radikaler als der Realismus ist der Naturalismus, eine Strömung in der Literatur, die von 1880 bis 1900 andauert.

现实义更为极端发展是自然义，1880至1900年文学思潮。

Die französische Mannschaft hat solide gespielt, mit viel Erfahrung und ihrem Realismus.

法国队踢得很扎实，经验丰富，也很现实。

Trotz traditioneller Techniken seien die behandelten Themen brandaktuell und gehören in die Kategorie des Realismus.

尽管采用了技术， 但所处理题是炙手可热， 属于现实义范畴。

" Hier geht es heute um Realismus" .

“这是关于今天现实义”。

Schmidt-Mattern: Also viel Realismus und ein Appell. Klaus Töpfer, herzlichen Dank für dieses Gespräch.

Schmidt-Mattern：非常现实义和吸引力。 Klaus Töpfer，非常感谢您接受我们采访。

Pragmatismus und Realismus statt ideologisch aufgeladener Debatten und parteipolitischer kleiner Münze.

实用义和现实义，而不是充满意识形态辩论和政党政治小硬币。

Ein neuer Realismus und nicht Wolkenkuckucksheime bauen wollen?

新现实义不想建造云布谷鸟园？

Auch gibt es bei ihm weder Realismus noch einen Bezug auf die Geschichte oder aktuelle Realität des Arztwesens.

此外，没有现实义或参考医学专业历史或当前现实。

Konsequenz, Entschlossenheit und Realismus hat er durch die Illegalität, in der er bis 1953 lebte, bewiesen.

通过直到 1953 年他一直生活在非法环境中，他表现出了一致性、决心和现实义。

Der Spekulative Realismus ist also verbunden mit einer begrifflichen Revolution.

因此，思辨现实义与概念革命相关联。

Außerhalb des Denkens denken zu lernen, das ist die unverzichtbare Prämisse des Spekulativen Realismus.

学会在思考之外思考是思辨现实义不可或缺前提。

Einem an westliche Malerei gewöhnten Auge fällt an chinesischen Bildern der Mangel an Realismus oder, anders gesagt, der Grad an Abstraktion auf.

一个习惯于看西方油画眼睛评价中国山水画缺少现实义，或者换句话说，中国山水画很抽象。

Und wenn andere vielleicht von Ungeduld sprechen, sprechen wir von Realismus und von einer Situation, die noch niemals krasser war in der Menschheitsgeschichte.

当其他人可能会说不耐烦时，我们说是现实义和人类历史上从未如此明目张胆情况。

Avanessian ist Herausgeber der Reihe " Spekulationen" im Berliner Merve-Verlag und rechtfertigt diese mit dem " dringenden Bedürfnis nach einem neuen Realismus" .

Avanessian是柏林Merve-Verlag“推测”系列编辑，并以“迫切需要新现实义”来证明这一点。

Die entscheidende philosophische Geste, mit der der Spekulative Realismus anfing, allmählich Gestalt zu gewinnen, gelang vielleicht dem Franzosen Quentin Meillassoux mit seinem Begriff vom sogenannten Korrelationismus.

思辨现实义逐渐开始形成决定性哲学姿态可能是由法国人昆汀梅亚苏用他所谓相关义概念实现。