Zurück zur Pubertät und zur Rebellion.

回到青春期逆时代。

Schlag die Wasser auf, heh, es ist Zeit für Rebellion.

打起大浪，嘿，现在是时间。

Und Wörter auf -ion wie Funktion oder Rebellion sind immer feminin.

以-ion结尾单词，比如功能、总是阴性。

Mit ihrem Punk-Design machte Vivian Westwood Rebellion salonfähig.

薇薇安·韦斯特伍德 (Vivian Westwood) 凭借她朋克设计让为社会所接受。

Die Staatsanwaltschaft wirft Castillo jetzt auch Rebellion vor.

检察官办公室现在指控卡斯蒂略乱。

Allein für die Rebellion drohen ihnen in Spanien bis zu 30 Jahre Haft.

仅因乱，他们就在西班牙面临最高 30 年监禁。

Für Spanien ist das eine Rebellion.

对于西班牙来说， 这是一场乱。

Ihnen wird in Zusammenhang mit der Unabhängigkeitserklärung Kataloniens Rebellion, Aufruhr und Veruntreuung öffentlicher Gelder vorgeworfen.

他们被指控与加泰罗尼亚宣布独立有关乱、煽动乱挪用公共资金。

Ihm wird Verschwörung, Rebellion und Verrat vorgeworfen.

他被指控犯有阴谋、乱国罪。

Aber würde sie an dem Kurs festhalten, würde ihr eine Rebellion in der eigenen Partei drohen.

但如果她坚持到底，她将在自己政党中面临乱。

Zwischen Rebellion und Gehorsam. Zwischen arm und reich, zwischen Weltoffenheit und Abschottung.

在逆之间。在富人穷人之间，在世界主义孤立之间。

Sollte Puigdemont wegen Rebellion verurteilt werden, drohen ihm bis zu 30 Jahre Haft.

如果 Puigdemont 被判犯有乱罪，他将面临最高 30 年监禁。

Papst Franziskus hat die Jugend zur Rebellion für eine bessere Welt aufgerufen.

教皇弗朗西斯号召年轻人为一个更美好世界而抗。

Meine Führerscheinverweigerung mag ursprünglich ein Akt der Rebellion gewesen sein, eine kleine Volte aus dem Strom des Konformismus.

我拒绝开车可能最初是一种行为，是墨守成规一小部分。

Die Staatsanwaltschaft will Puigdemont und seinen Ministern wegen Rebellion, Aufruhr und Veruntreuung öffentlicher Mittel den Prozess machen.

检察官希望以乱、煽动乱挪用公款罪名审判普伊格德蒙特他部长们。

" Lieber sterben wir im Kampf, als durch den Hunger" , entschieden die Kasachen und erhoben sich zur Rebellion.

“我们宁愿死在战场上， 也不愿饿死， ”哈萨克人决定， 并在乱中奋起抗。

Den an der Rebellion Beteiligten drohte er mit harten Konsequenzen; früher oder später würden die Putschisten ins Gefängnis kommen.

他以严厉后果威胁那些参与乱人。变者迟早会进监狱。

Extinction Rebellion plant Aktionen in vielen Weltstädten, unter anderem auch in London, Paris, Madrid, Amsterdam, New York und Buenos Aires.

Extinction Rebellion 计划在世界许多城市开展行动，包括伦敦、巴黎、马德里、阿姆斯特丹、纽约布宜诺斯艾利斯。

Ihnen kann damit nun vom Obersten Gericht der Prozess unter anderem wegen Landesverrats, Verschwörung und Aufrufs zur Rebellion gemacht werden.

他们现在可以由最高法院以国罪、共谋罪煽动乱罪等罪名进行审判。

Der abgesetzte Regionalpräsident Carles Puigdemont und vier weitere Ex-Minister, denen ebenfalls Rebellion vorgeworfen wird, dürften sich weiterhin in Belgien befinden.

被罢免地区总统卡尔斯·普伊格蒙特其他四名也被指控乱前部长可能会留在比利时。