Es gibt in Deutschland keine Rechtssicherheit mehr.

德不再有任何法律上的确定性。

Sie beklagen etwa bürokratische Hürden und mangelnde Rechtssicherheit.

他们抱怨官僚障碍和缺乏法律确定性。

Patientinnen und Patienten, die Einrichtungen, Ärztinnen und Ärzte wünschen sich Rechtssicherheit.

患者、机构和医生都需要法律确定性。

Gerade im Bereich der Rechtssicherheit und der Korruptionsbekämpfung sind noch viele weitere Schritte zu gehen.

有多步骤需要采取，特别是在法律确定性和反腐败斗争方面。

Rechtssicherheit über die Finanzierung von Stuttgart 21 scheint in weiter Ferne.

斯图加特 21 融资的法律确定性似乎有长的路要走。

Außerdem klagen Betroffene, dass es zu wenig Rechtssicherheit für sie gibt.

受影响的人抱怨说，他们没有足够的法律确定性。

Und finden Sie, dass die Reform eine Rechtssicherheit schaffen kann für die Ärzte?

Hennen：您认为改革可以为医生创造法律确定性吗？

Der Konzern erklärte, damit sei " ein weiterer wichtiger Schritt in Richtung Rechtssicherheit" gemacht.

该组织表示， “朝着法律确定性又迈出了重要一步” 。

Rechtssicherheit geht vor: Das ist der Kern des Urteils.

法律确定性是第一位的：这是判决的核心。

Erst die " Ehe für alle" würde den Frauen die lang ersehnte Rechtssicherheit bringen, sagt Judith Steinbeck, die Verpartnerung sei ein höchst fragiles Konstrukt.

只有“全民婚姻” 才能给女性待已久的法律确定性，朱迪思·斯坦贝克说， 这种伙伴关系是一个非常脆弱的结构。

Das US-Außenministerium kritisierte die Entscheidung des Parlaments in einem Bericht zum Investitionsklima in Honduras und sieht " die Bedenken zur Rechtssicherheit im Land befeuert" .

美务院在一份关于洪都拉斯投资环境的报告中批评议会的决定，并认为“对该法律确定性的担忧加剧”。

" De facto ist das zwar schon häufig so, dass Verfahren eingestellt werden, aber da gibt es bei Weitem keine Rechtssicherheit und große Unterschiede in den Ländern."

“事实上，程序中断的情况经常发生，但在法律上远没有确定性，而且各之间存在大差异。”

" Ich glaube Rechtssicherheit oder auch Rechtsfrieden, wie man so schön sagt, zu erreichen für alle Beteiligten wäre, denke ich, im Interesse aller – und damit eben auch von Volkswagen" .

“我相信，俗话说，法律的确定性或内心的平静符合每个人的利益，我认为，符合每个人的利益——因此也符合大众汽车的利益。”

Hoffmann: Ich würde mal sagen, es ist eine gewisse Rechtssicherheit, es ist aber auch eine sehr einfache Lösung, die nicht unbedingt im Sinne der jungen Menschen ist.

霍夫曼：我会说有一定程度的法律确定性，但这也是一个非常简单的解决方案， 不一定符合年轻人的利益。

" Die USA konnten sich einfach nicht vorstellen, dass der Rechtsstaat und die Rechtssicherheit in Honduras durch den Putsch einen solchen Niedergang erleben würden, und dass er zu einer solchen sozialen und wirtschaftlichen Krise führen würde" .

“美根本无法想象洪都拉斯的法治和法律安全会因政变而遭受如此严重的下滑，并导致如此的社会和经济危机。”

Dieser berühmte Satz aus der Antrittsrede von Ronald Reagan als US-Präsident 1981 stellte die Weichen für die Epoche des Neoliberalismus: Der Markt soll frei wirken, der Staat sich aus wirtschaftlichen Angelegenheiten heraushalten und lediglich für Infrastruktur und Rechtssicherheit sorgen.

罗纳德·里根 1981 年美总统就职演说中的这句名言为新自由主义时代指明了方向：市场应该自由发挥作用，家应该置身于经济事务之外， 只提供基础设施和法律保障。