1.Wie der Rechtsstreit ausgeht, ist unklar.

法律纠纷将如何结束尚不清楚。

2.Gegenstand des Rechtsstreits war zudem das sogenannte " Zoombombing" , bei dem Störenfriede in fremde Videokonferenzen platzten.

此外，次诉讼还涉及所谓的“ Zoom炸弹”，即闯入他人视频会议的捣乱者。

3.Mit diesem Urteil ist der Rechtsstreit nach acht Jahren abgeschlossen.

一裁决结束时隔八年的法律纠纷。机翻

4.Nach jahrelangem Rechtsstreit vor turkmenischen Gerichten, musste die deutsche Unionmatex Insolvenz anmelden.

经过土库曼斯坦法院多年的诉讼，德国 Unionmatex 不得不申请破产。机翻

5.Erstmals befasst sich der BGH mit einem Rechtsstreit über mögliche Entschädigungen für manipulierte Dieselfahrzeuge.

BGH 首次处理有可能对操纵柴油车辆进行赔偿的法律纠纷。机翻

6.Der Rechtsstreit dauert bereits seit 15 Jahren.

场法律纠纷已经持续15年。机翻

7.Mit dem Geld will die Regierung einen Rechtsstreit beilegen.

有笔钱，政府希望解决法律纠纷。机翻

8.Als das Jugendamt die beiden trennte, kam es zum Rechtsstreit, der bis zum BGH gelangte.

当青年福利办公室将两人分开时，随之而来的是一场法律纠纷，最严重的是联邦法院。机翻

9.Am Ende entschieden sich beide Parteien für einen Kompromiss und eine Einigung, die dem langjährigen Rechtsstreit ein Ende bereitet.

实践：最终， 双方达成妥协并达成协议，结束长期的法律纠纷。机翻

10.Dort wird der Rechtsstreit um das Trump-Dekret über befristete Einreiseverbote für Bürger aus muslimisch geprägten Ländern ausgefochten.

那里正在就特朗普斯林国家公民临时入境禁令的法令展开法律纠纷。机翻

11.Nach monatelangem Rechtsstreit hatte das Oberste Gericht in Washington das Einreiseverbot von Präsident Donald Trump zugelassen - mit zahlreichen Ausnahmen.

经过数月的诉讼，华盛顿最高法院批准唐纳德·特朗普总统的旅行禁令——有许多例外。机翻

12.In den USA ist Cody Wilson bislang wegen seines Rechtsstreits um die Veröffentlichung von Bauplänen für Schusswaffen aus dem 3D-Drucker aufgefallen.

在美国，科迪·威尔逊因公布3D打印枪械设计图引发的法律纠纷至今备受注。机翻

13.Im Rechtsstreit um den Unkrautvernichter Dicamba hat eine US-Jury den Agrarchemie- und Pharmakonzern Bayer sowie den Chemiekonzern BASF zu millionenschwerem Schadenersatz verurteilt.

在除草剂麦草畏的法律纠纷中，美国陪审团判处农用化学品和制药公司拜耳和化学公司巴斯夫数百万美元的赔偿金。机翻

14.Karlsruhe erkannte zwar ebenfalls eine mögliche Kompetenzüberschreitung der EZB, gab aber den Rechtsstreit zunächst zur Klärung weiter an den Europäischen Gerichtshof in Luxemburg.

尽管卡尔斯鲁厄也承认欧洲央行可能已经越权，但它最初将法律纠纷提交给位卢森堡的欧洲法院进行澄清。机翻

15.Und damit wurde der jahrelange Rechtsstreit noch mal aufgerollt.

长达数年的法律纠纷就此重新展开。机翻

16.Im Rechtsstreit mit seinem ehemaligen Ghostwriter fordert Altbundeskanzler Helmut Kohl von Autor Heribert Schwan laut einem Medienbericht eine Schadenersatzzahlung von mindestens fünf Millionen Euro.

据媒体报道， 在与他的前任代笔人的法律纠纷中， 前总理赫尔特·科尔要求作家赫里伯特·施万赔偿至少 500 万欧元。机翻

17.Mit der Zahlung von 30 Millionen Dollar hat die Deutsche Bank einen Rechtsstreit mit den US-Behörden wegen des Vorwurfs der Manipulation von Edelmetallpreisen beigelegt.

德意志银行支付 3000 万美元，解决与美国当局有操纵贵金属价格指控的法律纠纷。机翻

18.In dem Rechtsstreit warfen mehrere Kläger der Firma vor, die Privatsphäre von Millionen Nutzern und Nutzerinnen durch das Teilen ihrer Daten mit Facebook, Google und LinkedIn zu verletzen.

在本次诉讼中，多名原告指控该公司与脸书、谷歌和领英共享数据，侵犯数百万用户的隐私。

19.Rechtsstreit: Trump zahlt 25 Millionen Dollar an Studenten: Der künftige US-Präsident Donald Trump hat einen Rechtsstreit um dubiose Geschäftspraktiken seiner " Trump University" mit einem Millionenvergleich beigelegt.

法律纠纷：特朗普向学生支付 2500 万美元：未来的美国总统唐纳德特朗普以 100 万美元的和解金解决他的“特朗普大学”可疑商业行为的法律纠纷。机翻

20.Und wie man sich nun Sorgen mache, angesichts des Rechtsstreits, dem Kohl-Richter Tage und Nächte widme sowie der als einseitig angesehen Berichterstattung: Als kaltherzige Frau wird sie da bezeichnet.

考虑到 Kohl-Richter 日以继夜投入的法律纠纷以及被视为片面的报道，你现在是多么担心：她被描述为一个冷酷的女人。机翻