Also das ist die Rhetorik des Bürgerkriegs.

就是内战的花言巧语。

Whaley hatte Trump im Vorfeld für seine Rhetorik kritisiert.

惠利此前曾批评特朗普的言辞。

Die Regierung wird wegen mangelnder Kooperation und beschönigender Rhetorik kritisiert.

政府因缺乏作和委婉的言辞而受到批评。

Wer auf eine Rhetorik der Ausgrenzung setze, befeuere die Spirale des Hasses.

任何依靠排斥言论的都会助长仇恨的恶性循环。

Ich glaube, es gibt so Abkühlungs- und Aufhitzungs-Phasen in der Rhetorik.

我认为修辞有冷却和升温的阶段。

Mit einer ähnlichen Rhetorik schürte und befeuerte Russland 2014 seinen Angriff auf die Ukraine.

2014 年，俄罗斯用类似的言辞助长了对乌克兰的袭击。

Die Rhetorik des Weltfußballverbandes und ihres Präsidenten erinnert an die des IOC.

世界足球管理机构及其主席的言辞让想起国际奥委会的言辞。

Also, das ist aus Ihrer Sicht gar nicht nur Rhetorik, sondern das ist eine Beschreibung der Zustände?

舒尔茨：所以， 从你的角度来看， 不仅仅是花言巧语，而是对情况的描述？

Das ist keine Rhetorik der Vergangenheit, sondern das ist für die Zukunft auch weiterhin entscheidend.

不是过去的花言巧语，而是对未来至关重要。

Aber ist es, nur weil die Sprachkritik manieriert erscheint, ist es deswegen auch gleich dumme, haltlose, bloße Rhetorik?

但是否正因为对语言的批评显得矫揉造作，它也是愚蠢的、毫无根据的、纯粹的修辞？

Kritiker werfen etwa Bundesinnenminister Horst Seehofer (CSU) und anderen Regierungspolitikern vor, dass sie mit scharfer Rhetorik Furcht verbreiteten.

例如，批评者指责联邦内政部长霍斯特·泽霍费尔 (Horst Seehofer) 和其他政府政客，用严厉的言辞散布。

Sein Sohn rief bei der Kundgebung zu einem Wandel in der US-Gesellschaft auf. Rhetorik und Märsche allein seien nicht ausreichend.

在会上，他的儿子呼吁改变美国社会。 光有言辞和游行是不够的。

Und zugleich eine Rhetorik, die von den Wendungen zeugt, die Assad im Laufe seiner mehr als 20-jährigen Karriere vollzogen hat.

与此同时，一言论证明了阿萨德在其20多年的职业生涯中取得的转变。

Seine scharfe Rhetorik könnte derweil Konsequenzen für Trump haben: Seine verspäteten Appelle an Anhänger, keine Gewalt auszuüben, wirken für die Demokraten unglaubwürdig.

与此同时，他尖锐的言辞可能会对特朗普产生影响：他迟来的呼吁支持者不要使用暴力对民主党来说似乎难以置信。

Heinemann: Diese Rhetorik des " die einen kriegen alles und wir kriegen nichts" hören wir vor allem auch aus einer anderen Partei.

海涅曼：我们特别从另一方听到种“有些得到一切，我们什么也得不到”的说法。

Beide Seiten bleiben bei ihrer harten Rhetorik.

双方都坚持其严厉的言辞。

Dem ist es wirklich gelungen, bescheiden zu sein und sich in diese republikanische Rhetorik als 'Sohn des Landes' einzuschreiben.

他真的做到了谦虚，并在共和党的辞令中称自己为“国家之子”。

Dichmann: Zuletzt noch eine Sache, denn wir haben ja alle diese anti-europäische Rhetorik einiger politischer Parteien in Großbritannien gehört.

Dichmann：最后一件事，因为我们都从英国的一些政党那里听到了种反欧洲言论。

Seinen Wahlkampf prägte zuletzt eine aggressive, rechte Rhetorik gegen Flüchtlinge.

他最近的竞选活动以对难民的激进右翼言论为特征。

Kriegsdrohungen gehören zur Rhetorik des isolierten Staates, wann immer die Spannungen wachsen, doch sind sich die meisten Experten einig, dass der Norden kein Interesse an einem militärischen Konflikt hat.

每当紧张局势加剧时， 战争威胁都是个孤立国家言论的一部分， 但大多数专家都认为， 朝鲜对军事冲突没有兴趣。