1.In welcher Rubrik würden sie die Annonce denn platzieren?

他们会在哪个专栏里刊登这个广告呢？

2.Und danke euch dafür, dass Ihr die neue Rubrik auf meinem Kanal so gut angenommen habt.

感谢你们，很好的接受了我频道里的新板块。

3.Die Adressen der Ärzte finden Sie in der Tageszeitung unter der Rubrik " Arztlicher Notdienst" .

医生的地址可以在日报的“Arztlicher Notdienst” 标题下找到。机翻

4.Die Adressen stehen ebenfalls in der Tageszeitung unter der Rubrik " Apothekennotdienst" und an jeder Apotheke.

这些地址也出现在日报的“Apothekennotdienst” 标题下以及每个药房。机翻

5.Damals gab es in der " Qingdao'er Abendzeitung" eine Rubrik über die alten Gebäude der Stadt.

当时《青岛晚报》曾刊登过青岛古建筑专栏。机翻

6.Die Beiträge in der Rubrik haben Liu Yang sehr interessiert und sie hat angefangen, den Bauten in der Nähe besondere Aufmerksamkeit zu schenken.

刘洋对栏目里的文章很感兴趣， 开始特别注意附近的建筑。机翻

7.Da gibt’s nämlich auch eine Rubrik Hiwi-Börse und da werden immer wieder auch Hiwi-Stellen ausgeschrieben.

还有一个 Hiwi-Börse 部分，那里一次又一次地刊登 Hiwi 职位的广告。机翻

8.Der Pulitzer Preis ist der Oscar unter den Journalistenpreisen und wird seit 1917 von der New Yorker Columbia Universität in den Rubriken Journalismus, Literatur, Theater und Musik verliehen.

普利策奖可谓新闻奖的奥斯卡，自 1917 年以来由纽约哥伦比亚大学颁发，涵盖了新闻、文学、戏剧和乐等类别。

9.Daraus ergibt sich, dass jetzt die Stunde gekommen ist, wo die Europäer näher zusammenstehen müssen und sich nicht wieder in nationale Rubriken und Ligen dislozieren.

因此，现在是欧洲人需要团结起来，而不是陷入国家赛区和联赛的时候了。机翻

10.Christiane Habermalz: Frau Karliczek, das Magazin der " Süddeutschen Zeitung" veröffentlicht jede Woche in ihrer Rubrik Gefühlte Wahrheit ein natürlich gefaktes Diagramm zu den wichtigsten Fragen des Lebens.

Christiane Habermalz：Karliczek 女士，《南德意志报》杂志每周都会在其“感知真相” 部分发布关于生活最重要问题的天然假图。机翻

11.Und jetzt kommen wir zu der Rubrik iFire.

12.Schreibt in die Kommentare, wie wir die neue Rubrik nennen.

13.Dann tun wir dir Gutes und verpassen dir eine Rubrik Essen und Trinken.

14.Wir haben unter der Rubrik der Heimarbeit ihre hauptgestalt bereits kennengelernt.

15.Sie schauen sich Ausschnitte unserer Rubrik AUSHALTEN NICHT LACHEN an und müssen entscheiden, wen sie besser finden.

16.Andererseits ist der kostpreis der Ware keineswegs eine Rubrik, die nur in der kapitalistischen Buchführung existiert.

17.Ich beginne mal mit den Highlights aus der Rubrik Sport: Mit dem Sommersemester fängt nun auch die Beach-Volleyball-Saison an.

18.Diese Stimmen kennen Sie, wenn Sie samstags vormittags Deutschlandfunk hören oder gerne in unserer Audiothek in der Rubrik Zeit zum Hören stöbern.

19.Durch den Kauf eines Teils das von Ihnen produzierten und den Kapitalisten gehörigen warenprodukts würden diese wertmarken in die Hände der Kapitalisten bei der ersten Rubrik 2a gleich notwendige Lebensmittel.

20.Im Anschluss an Hannah Arendts berühmten Essay bemerkt er, dass die in den Pentagon Papers dokumentierten Täuschungen nicht mehr unter die konventionelle Rubrik einer " rationalen Kriegslist" fielen, mit denen Kriege häufig rasch und siegreich beendet wurden.

机翻