Ich würde sagen: Liebe Raucher, nehmt einfach Rücksicht.

亲爱的烟民们，请你们体谅一下。

Rücksicht war ja eigentlich nie richtig rebellisch.

体谅从来不是真正的叛逆。

Wir haben ein Mittel dagegen: wir müssen aus Rücksicht voneinander Abstand halten.

我们有防范手段，即谨慎地彼此保持距离。

Ich versuche, nicht aufdringlich zu sein und auf die Bedürfnisse der Person Rücksicht zu nehmen.

我尽量不会太过着急，也会考虑对方的需求。

Auch staatliche Stellen könnten hier durch eine sprachliche Änderung Toleranz zeigen und auf Minderheiten Rücksicht nehmen.

政府机构也可以通过改变语言方式来表现对少数群体的宽容和照顾。

Wieder eingeführt wurde die Großschreibung von Adjektiven in festen Begriffen, was ebenfalls aus Rücksicht auf den Sprachgebrauch beschlossen wurde.

有固定含义的形容词写又被重新引入。 这也是于对语言应用的考虑而决定的。

Mit der will er für Auffrischungsimpfungen und mehr Rücksicht werben.

他想用它来强疫苗接种和更多考虑。

Und zwar ohne irgendwelche Rücksicht, da gibt es keine Nachlässigkeiten mehr.

并且没有任何考虑， 没有更多的疏忽。

Israel nehme bei den Angriffen zu wenig Rücksicht auf die Folgen für die Zivilbevölkerung.

以色列在实施袭击时没有足够重视对平民造成的后果。

Die Professoren nehmen während ihrer Kurse ja auch keine Rücksicht auf ausländische Studierende.

教授在课程中不考虑外国生。

Das ist der Grund … Küpper: Aus politischer Rücksicht lässt man das dann?

这就是原因… … Küpper：于政治考虑，你放弃了？

Dass wir zusammengestanden und die Regeln eingehalten haben. Aus Rücksicht und Vernunft.

我们站在一起并遵守规则。于考虑和常识。

Besonnenheit in diesen schweren Januarwochen und Rücksicht aufeinander werden sich auszahlen.

在一月份这艰难的几周里，谨慎行事和互相体谅将会得到回报。

Aber sie müsste keine Rücksicht nehmen auf die Interessen von Koalitionspartnern und deren Zielgruppen.

但它不必考虑联盟伙伴及其目标群体的利益。

" Er muss nicht wie ein alter Räuberhauptmann auf seine Kumpanen Rücksicht nehmen."

“他不用像老强盗队长那样体贴亲信。”

Und ohne Rücksicht auf die Menschen, die hier leben. Es gibt hier uns, die Mapuche.

也不管住在这里的人。我们在这里， 马普切人。

Der Politologe Felix Heiduk glaubt allerdings nicht, dass sie mit Rücksicht auf das Militär schwieg.

然而，政治家费利克斯·海杜克并不认为她是于对军方的考虑而保持沉默。

Mit Rücksicht auf die Kunden werde es am Sonntag allerdings keinen Streik geben, kündigte Cockpit an.

Cockpit宣布，于对客户的考虑，周日不会罢工。

Erklären Sie doch noch mal genau, warum Sie finden, dass die Rücksicht aber doch hierhin gehört!

Gebert：请再次准确解释为什么您认为对价属于此处！

Das heißt, wir müssen hier Rücksicht nehmen auf die ganz starken Unterschiede in den einzelnen Telefonmärkten.

这意味着我们必须考虑到各个电话市场的巨差异。