Bundeskanzler Olaf Scholz nimmt ab heute an den Verhandlungen bei der UN-Klimakonferenz im ägyptischen Scharm el-Scheich teil.

从今天开始，联邦总理奥拉夫·舒茨将参加在埃及沙姆沙伊赫举行的联合国气候变化大会的谈判。

Die UN-Klimakonferenz im ägyptischen Scharm el-Scheich, die eigentlich am Freitag hätte enden sollen, soll nun am Samstag zum Abschluss kommen.

在埃及沙姆沙伊赫举行的联合国气候变化会议原定于周五结束，现在定于周六结束。

Aus Sicherheitsgründen hat nach Großbritannien auch Irland vorerst den Flugverkehr von und nach Scharm el Scheich gestoppt.

出于安全考虑， 继英国之后， 爱兰也暂时停止了往返沙姆沙伊赫的空中。

Die Entschlossenheit seines Landes, sich an globalen Anstrengungen zu beteiligen, sei ungebrochen, sagte der chinesische Klima-Gesandte Xie Zhenhua in Scharm el Scheich.

中国气候变化特使解振华在沙姆沙伊赫表示，中国参与全球努力的决心并未动摇。

Wie bei anderen Klimakonferenzen in afrikanischen Länder – ob in Nairobi oder Marrakesch – stand auch in Scharm el-Scheich Afrika groß auf der Tagesordnung.

与非洲国家的其他气候会议一样——无论是在内罗毕还是在马拉喀什——非洲问题也在沙姆沙伊赫的议程上。

Eine russische Passagiermaschine mit mehr als 200 Menschen an Bord ist kurz nach dem Start im ägyptischen Badeort Scharm el Scheich von den Radarschirmen verschwunden.

一架载有200多人的俄罗斯客机在埃及度假胜地沙姆沙伊赫起飞后不久从雷达屏幕上消失。

Die neue, politisch weit rechts positionierte Regierungschefin Giorgia Meloni hat sich auf dem Klima-Gipfel in Scharm el-Scheich diese Woche offiziell zu den vereinbarten Zielen bekannt.

本周在沙姆沙伊赫举行的气候峰会上，政治立场极右的新任政府首脑乔治亚·梅洛尼正式承诺实现商定的目标。

Bei dem Absturz des Passagierflugzeuges kurz nach dem Start vom ägyptischen Urlaubsort Scharm el Scheich am Roten Meer waren alle 224 Menschen an Bord getötet worden.

这架客机从埃及红海度假胜地沙姆沙伊赫起飞后不久坠毁， 机上 224 人全部遇难。

Auch darum ging es auf der am Wochenende zu Ende gegangenen Klimakonferenz im ägyptischen Scharm el-Scheich: Um einen Milliardenschweren Fonds zur Entschädigung der wirtschaftlich armen Länder für Klimaschäden, die sie nicht zu verantworten haben.

这也是周末结束的埃及沙姆沙伊赫气候会议的主题：一项价值数十亿美元的基金，用于补偿经济贫困国家不应为气候造成的损害。

Steinmeier äußerte die Hoffnung, dass die in wenigen Tagen beginnende Klimakonferenz im ägyptischen Scharm el Scheich den Ehrgeiz aufbringen werde, die Verabredungen der vorherigen Konferenzen von Paris und Glasgow zur Begrenzung der Erderwärmung nun konsequent umzusetzen.

施泰因迈表示，希望几天后即将在埃及沙姆沙伊赫召开的气候会议能够鼓起雄心，始终如一地执行此前在巴黎和格拉斯哥举行的会议达成的限制全球变暖的协议。