Jetzt braucht er eine Schiene, Schmerztabletten und ein paar Folgebehandlungen.

现在他需要夹板、止疼片和些后续治疗。

Zwar pumpt der Bund inzwischen so viel Geld in die Schiene wie nie.

虽然联邦政府现在投入铁路的资金确实比以往任何时候都多。

Diese beiden parallelen Schienen kreuzen sich nie.

这两条平行的铁轨从未相交。

Eins das ohne Schienen und Pferde auskommen sollte.

种没有铁轨和马匹也能行驶的。

Wenn ihr auf einem Eisenbahngleis steht, dann laufen die Schienen parallel von euch weg bis zum Horizont.

你们站在铁轨边上，平行的铁轨伸到地平线。

Wollten wir Menschen dies im Verhältnis leisten, müssten wir einen schweren Güterzug auf den Schienen wegziehen können.

我们人类要按比例完成，就必须将铁轨上了重型走。

Sie bauen Städte, Straßen, Schienen und legen Felder für die Landwirtschaft an.

他们建造城市、公路、铁路，并为农业开辟田地。

Grund 1: Die Schienen sind verschwunden.

铁轨消失了。

Allerdings, Geschichte funktioniert nicht so, dass sie sich wie auf Schienen zu einem notwendigen Ende hinbewegt.

然而，历史并不是以这样的方式运作的，它往往不会像在铁轨上样朝着个必要的终点前进。

Dort lautet das Motto unter anderem Geld, Geld und nochmals Geld in die Schiene zu investieren.

此外，那里的座右铭是向铁路投钱、投钱还是投钱。

Das waren einmal über 78.000 Kilometer Schiene, über 130.000 Weichen und eine Pünktlichkeitsquote von 90%.

曾几何时，这里有超过7.8万公里铁轨，超过13万个铁路道岔，准点率高达90%。

Dazu gehören auch Schienen, Straßen oder Schulen.

这还包括铁路、公路和学校。

Der Zug rollt leise über die Schienen.

火沿着铁轨静静地行驶。

" Die Innovation auf der Schiene ist durchaus beschränkt."

“轨道上的创新非常有限。”

Und auch bei der Schiene gibt es erheblichen Nachholbedarf.

在铁路方面，还有很多工作要做。

Es gibt Stau auf der Schiene und noch mehr Verspätungen.

铁路上有交通堵塞，甚至有更多的误。

Andere Unternehmen haben ihre Lieferungen auf die Straße oder die Schiene verlegt.

其他公司已将其交付转移到公路或铁路上。

Weniger Schienen, fehlende Weichen, ein kaputtes Netz und Personalsorgen.

更少的铁轨、缺少的道岔、破损的铁路网以及员工的问题。

Im schlimmsten Fall verzieht sich die Schiene sogar und der Betrieb muss eingestellt werden.

在最坏的情况下，铁路甚至会翘曲，运营将不得不停止。

Die Koalition will mehr in die Schiene investieren als in die Straße.

联盟希望对铁路的投资多于对公路的投资。