Ihr Liebster, ein Schiffer, hatte sie betrogen und verlassen.

情人，一名船长，欺骗了，并放弃了。

Er kam, in einen Schiffer verkleidet.

他乔装成一名船夫，驾来一叶轻舟。

Gerade mal zwei Kilometer waren es von ihrem Haus in Schleswig-Holstein bis zur Hamburger Landesgrenze sagt Frau Schiffer.

希弗女士说， 从在石勒苏益格-荷尔斯泰因州家到汉堡州边境只有两公里。

Ja gut, da sitzt die Jungfrau oben, kämmt ihr güldenes Haar, und die Schiffer unten, die gucken natürlich nach dem Mädchen.

是，那里坐着一个轻女子，梳着金色头发，下面船夫们当然会看向那个女孩。

Die Geschichte der Loreley handelt von einer sagenumwobenen Frau, die Schiffer auf dem Rhein ins Verderben stürzt.

罗蕾莱号故事讲述是一位传奇女子害死了莱茵河上船夫。

Die Schiffer wurden dadurch so abgelenkt, dass sie nicht mehr auf den Kurs achteten und viele Schiffsunglücke passierten.

船长们分心了， 以至于他们不再关注航线， 并且发了许多沉船事故。

Er handelt von einer Nixe, die sich auf einem Felsen ihre langen, goldenen Haare kämmte und die Schiffer mit ihrem Gesang in ihren Bann zog.

这是关于一条美人鱼， 在岩石上梳理着金色长发， 用歌声迷住了船夫。

Ich bin für Frau Schiffer und für die EPDE auch informell unterwegs und ich habe den Optimismus, dass wir dieses Problem im Zusammenhang mit dem EPDE in den nächsten zwölf Monaten wegbringen.

我也在为 Schiffer 女士和 EPDE 非正式出差，我乐观地认为我们将在未来 12 个内解决与 EPDE 相关这个问题。

" Glaube ich nicht" , sagt Frau Schiffer.