China bezeichnet US-Sperre von Tiktok als " Schikane" ! !

中称美对Tiktok的禁令是“骚扰”！！

Aber es darf keine Schikane werden.

但它绝不能成为一种骚扰。

Der Sinn hinter den Schikanen war leicht zu erraten: Die ausländische Konkurrenz sollte abgeschreckt werden.

减弯背后的含义很容易猜到：外竞争是要被吓倒的。

Besatzung und Betreiber sprechen von Schikane und einer politisch motivierten Festsetzung.

船员和操作员谈到骚扰和出于治动机的逮捕。

Zu der Angst vor Schikanen kämen Unkenntnis über die eigenen Rechte oder Sprachbarrieren hinzu.

对骚扰的恐惧因对自身权利或语言障碍的无知而加。

Im Streit um die Videoplattform Tiktok hat die chinesische Regierung den USA " Schikane" vorgeworfen und mit Gegenmaßnahmen gedroht.

在抖视频平台之争中， 中指责美“骚扰” 并威胁要采取反制措施。

Der Anstieg von gewaltsamen Übergriffen, Bedrohungen, Schikanen und Einschüchterungen mache das Land am Horn von Afrika zu einem der weltweit gefährlichsten Orte für Journalisten.

暴力袭击、威胁、骚扰和恐吓的兴起使这个位于非洲之角的家成为世界上对记者来说最危险的地方之一。

Grüßen, Strammstehen, Parademarsch, Gewehrpräsentieren, Rechtsum, Linksum, Hackenzusammenschlagen, Schimpfereien und tausend Schikanen: wir hatten uns unsere Aufgabe anders gedacht und fanden, daß wir auf das Heldentum wie Zirkuspferde vorbereitet wurden.

敬礼、立正、阅兵行进、出示步枪、右转、左转、踩脚后跟、责骂和一千个减弯：我们以不同的方式思考我们的任务，发现我们正像马戏团的马一样为英雄主义做好准备。

Außerdem halten sie die 200.000 Palästinenser Hebrons in Atem - mit Durchsuchungen, Festnahmen und Schikanen aller Art, sagt Yehuda Shaul. Siedler Uri Karzen findet den Militärschutz richtig – schließlich gehe es um Selbstverteidigung.

他们还让希伯伦的 200,000 名巴勒斯坦人悬而未决——搜查、逮捕和各种骚扰。定居者 Uri Karzen 认为军事保护是正确的做法——毕竟， 这是为了自卫。

Polizeieinsätze, Platzverweise und Aufenthaltsverbote, Absperrungen unter Brücken, Metallzäune vor Hauseingängen und Sitzbänke, die so konstruiert sind, dass man sich nicht hinlegen kann – Werena Rosenke kennt viele Schikanen, die Obdachlosen das Leben schwer machen.

警方的行动、驱逐和禁令、桥下的路障、房屋入口前的金属栅栏和设计成无法躺下的长椅——Werena Rosenke 知道很多让无家可归者生活困难的骚扰。

Yehuda Shaul ist der Gründer von " Breaking the silence" , einer Nichtregierungsorganisation, in der ehemalige Soldaten über ihre Einsätze in den Palästinensergebieten sprechen: Über Machtmissbrauch, Schikanen und unverhältnismäßige Gewalt. Kritiker behaupten, dass die Vorwürfe nicht überprüfbar seien.

耶胡达·沙乌尔是“打破沉默” 的创始人，这是一个非组织，前士兵在其中谈论他们在巴勒斯坦领土上的行动：滥用权力、骚扰和不成比例的暴力。 批评者声称这些指控是无法核实的。

Bei ihnen löst die Politik der Schikanen eher Verzweiflung aus.

Es gibt zahllose Geschichten von alltäglicher Brutalität, von Schikane und routinemäßiger Kriminalisierung.

Und irgendwann war die Schikane so krass, dass die mich von Sachen runtergeschubst haben, mir so im Vorbeigehen meine Sachen extra auf den Tisch geschmissen haben.