Im Karneval gehört es unbedingt dazu, auch sich selbst ein bisschen auf die Schippe zu nehmen.

在狂欢节中，绝对有必要取笑一下自己。

Aber der Bund sollte nach Möglichkeit noch eine Schippe drauf legen.

但如果可能的话，联邦政府应该更进一步。

Müsste nicht noch eine Schippe draufgelegt werden auf die fünf Milliarden Euro?

Jahn：五十亿欧元不应该加一把铲子吗？

Und von daher bin ich sehr zuversichtlich, dass man da auch noch eine Schippe drauflegt.

为么有信心他们会更进一步。

Im zweiten Viertel legen dann beide Teams nochmal ne Schippe drauf und bewiesen, dass sie zurecht im WM-Finale stehen.

第二节，两支球队都取得了更好的成绩，证明了他们进入世界杯决赛正确的。

Ich bin über jede Schippe froh, die draufgelegt wird, und natürlich ist es wichtig, dass wir perspektivisch auch in der Digitalisierung weiter vorankommen.

Hubig：对添加的每一把铲子都很高兴，当然重要的们在未来继续在数字化方面取得进展。

Im schlimmsten Fall kommt man auch gar nicht mehr mit und müsste eigentlich Dampf machen oder gar eine Schippe drauflegen, etwas, dass die Heizer auf der Dampflok immer dann tun mussten, wenn der Zug eine Steigung vor sich hatte.

在最坏的情况下，你根本跟不上，你实际上必须打开蒸汽甚至提高赌注，当火车必须上坡时，蒸汽机车上的司炉总必须做的事情。

Inge ist dem Tod gerade noch einmal von der Schippe gesprungen.

Wir halten fest: Die EU ist diese Woche dem Tod noch mal von der Schippe gehüpft.

Simonischeks Paraderolle auf der Bühne war der Jedermann: Die Geschichte vom Sterben des reichen Mannes, der im Angesicht des Todes sein ausschweifendes Leben bereut und dem Teufel von der Schippe springt.