Aber Weihnachten, das hatte man so gar nicht auf dem Schirm.

至于圣诞节，那时候基督徒压根没听说过。

Das sind vielleicht so Dinge, die man nicht sofort auf dem Schirm hat.

些细节可能你不会立马想到。

Auch bei diesen langen Wanderungen hat sie immer einen Schirm dabei gehabt.

即使在长距离徒步时候，她也总是带着一把伞。

Reiche Dame: Seien Sie nicht vulgär. Geben Sie mir den Schirm. Ich war ja schließlich zuerst da!

不要那么粗俗。快把伞给我，我毕竟是第一个到里！

Und genau da, wo die Randstrahlen auf den Schirm treffen, da entsteht das Schattenbild.

以及边缘光线击中屏幕确切，就是创建轮廓。

Niemand außer ihr, so wird gesagt, habe Tobias Hans als Nachfolger auf dem Schirm gehabt.

据说，除了她，没有让托拜厄·汉成为银幕上继任者。

Und da hat man den Eindruck, dass das eben viele nicht auf dem Schirm haben.

你会得到样印象，很屏幕上根本没有个。

Und natürlich hat auch jede Qualle einen Schirm, der sowas ähnliches wie ihr Körper ist.

当然，每只水母都有一把伞， 与它身体相似。

Die beiden Randstrahlen fallen natürlich auf unterschiedliche Punkte auf unserem Schirm.

当然，两条边缘光线落在我们屏幕上不同点上。

Die Städte haben die Probleme, die Logistik verursacht, längst auf dem Schirm.

城市很早就意识到物流带来问题。

" Vielleicht muss man mal Leute in der zweiten, dritten Reihe sich mal auf den Schirm holen" .

“也许你必须让们坐在屏幕第二排或第三排。”

Im Südwesten könnt ihr den Schirm Zuhause lassen, hier zeigt sich die Sonne am längsten.

在西南你可以把伞留在家里，里太阳出现时间最长。

Zahlreiche Gäste hatten keine Schirme mit sich und wären auf dem Weg zu ihren Autos völlig durchnässt gewesen.

许客没有带雨伞， 在去他们车路上会完全湿透。

Frau Adler: Hast du das gesehen, wie die beiden um den Schirm streiten. Ist ja göttlich! Wie im Kino, sage ich.

你看到了吗，那两个为了一把伞吵架，要我说话，吵得就像在电影里一样。

Erst, wenn sich etwas zwischen Lampe und Schirm stellt oder befindet, dann erscheint plötzlich ein Schatten.

只有当灯和屏幕之间有东西站立或存在时，突然出现阴影。

Der Schirm der UN macht es möglich, dass sie nicht fürchten müssen, sofort festgenommen zu werden.

联合国保护伞使他们有可能不害怕立即被捕。

Der befinden sich auch ein paar Restaurants, wassersportaktivitäten und man kann sich dort Liegen und Schirme mieten.

酒店还设有一些餐馆和水上运动活动，您可以在那里租用日光浴床和遮阳伞。

Ganz ähnlich, wie man einen Schirm etwas neigen muss, damit man beim Spaziergang im Regen keine Tropfen abbekommt.

类似于在雨中行走时必须稍微倾斜雨伞，以免沾到水滴。

Der Lichtstrahl, der von den Füßen ausgeht, landet oben auf unserem Schirm und der von der Kappe landet unten.

从脚发出光束落在我们屏幕顶部，来自帽子光束落在底部。

Lassen wir sie streiten, meine Damen und Herren. Sie kaufen bestimmt beide einen Schirm, rot oder schwarz - Happy End ist bei uns garantiert.

女士们先生们，让她们吵去吧。她们一定会买到伞，要么红，要么黑，我们可以保证美好结局。