Er nimmt ihre rechte Hand und legt sie auf den Schläger.

他握住手放到了球杆上。

Viele Balladen und konventionelle Schlager, böse Zungen würden sagen, niveauloses Gedudel.

（这节目上有）很多民谣和传统歌曲，毒舌人会说，这些是毫无水平无聊音乐。

DerSpieler von Team Rot probiert den Ball mit dem Schläger treffen und geschafft.

这个红队球员试着用棒球棍触球，成功了。

Pro Spielerabschnitt, im Baseball sagt man dazu Inning, bist du einmal im Angriff mit dem Schläger und einmal in der Verteidigung.

在棒球比赛中，每节比赛被称为“局”，即每队完成一次进攻，一次防守。

Schläger in verschiedenen Formen kamen erst etwa 200 Jahre später dazu.

大约 200 年后，各种形式球拍才问世。

Man darf den Ball immer nur mit der flachen Seite des Schlägers spielen.

你只能用球拍平面打球。

Während Liedermacher eher eine Nische bedienen, trifft das auf Volksmusik und Schlager nicht zu. Rein statistisch betrachtet sind sie die größten Publikumslieblinge.

虽然歌曲作者宁愿利用一个小夹室，但这并不适用于民间音乐和流行音乐。从统计数据来看，他们是最受欢迎人群。

Russland hingegen habe an Einfluss in Zentralasien eingebüßt und sei nun wahrscheinlich " wachgerüttelt" worden, so Schlager im Dlf.

另一方面，根据 Schlager 在 Dlf 上说法，俄罗斯已经失去了在中亚影响力，现在可能已经“动摇了”。

Und wenn sich dabei viele Deutsche einen sprechenden Hase vorstellen, liegt das sicher auch an diesen Schlager von Chris Roberts aus dem Jahr 1971.

如果许多德国人会想象出一只会说话兔子，那肯定也是因为1971年克里斯·罗伯茨这首流行歌。

Seine größten Erfolge feierte er mit Schlagern und Balladen wie " Albany" und " Abschied ist ein scharfes Schwert" .

他用“奥尔巴尼”和“告别是一把锋利剑”歌曲和民谣来庆祝他最大成功。

Sie setzen hier im Kosovo die übelsten Leute ein: Ungebildete, Kriminelle, Schläger und auch Killer - Hauptsache sie sind hörig.

他们使用科索沃这里最坏人：没有受过教育人、罪犯、暴徒和杀手——最主要是他们是顺从。

Neben dem Eurovision Song Contest und der großen Helene Fischer Show gibt es noch 15 weitere Musikshows, von denen 7 Volksmusik oder Schlager spielen.

除了欧洲歌唱大赛和海伦·菲舍尔大型演唱节目外，还有15个音乐节目，其中7个播放民间音乐或流行歌曲。

Dabei benutzten die Mönche damals aber noch keine Schläger, sondern die flache Hand.

然而，当时僧侣们并没有使用棍棒，而是使用了他们手掌。

Für alle die es vielleicht gerade nicht auf dem Schirm haben: Feldhockey spielt man mit einem Schläger, einem Ball und Schutzausrüstung zu Fuß auf Kunstrasen.

对于那些目前可能还没有注意到人来说：曲棍球是在人造草坪上进行，使用球杆、球和防护装备。

Wie heimtückisch, dachte ich, das Schiff als trojanisches Pferd in einem Schlager einzusetzen, dessen Inhalt eigentlich lautet: Es gibt keine Erlösung, ihr Frauen, die ihr so wartet.

我想，将这艘船用作一首歌曲中特洛伊木马是多么阴险，这首歌实际上是这样写：没有救赎，你们这些这样待女人。

Thomas steht eher auf Liedermacher wie Reinhard Mey, die in ihren Texten wenigstens Aussagen treffen. In Schlagern wird seiner Meinung nach eine schöne heile Welt, eine Scheinwelt, geschildert, die so nicht existiert. Es wird etwas vorgegaukelt.

托马斯更喜欢像Reinhard Mey一样歌曲作者，他至少在他们歌词中有所表达。在流行歌曲中，他们会描述一个美好幸福世界，一个不存在虚幻世界。这是欺骗人东西。

Mehrere Narrengenerationen schunkelten zu dem Lied, wie zu all den anderen närrischen Schlagern des Komponisten Willi Hermann, der bis zu seinem Tod im Jahr 1977 über 40 populäre Fasnachts-Lieder komponiert hatte.

几代傻瓜都为这首歌摇摆不定，就像作曲家威利赫尔曼所有其他愚蠢歌曲一样，他在 1977 年去世时已经创作了 40 多首流行狂欢节歌曲。

Es sind Äußerungen wie diese: Der x-te Stuhlkreis wird bei einem Schläger mit Migrationshintergrund keinen Sinneswandel bewirken.

Sie wurde verprügelt, getreten, die Schläger rasierten ihr den Kopf.

Wenn man mal schaut, gab es Sendungen wie Bananas oder Plattenküche, die also durchaus Popmusik und Rockmusik vermittelt haben, aber eben so einen bunten Bilderbogen auch zeigten, auch Schlager und so weiter und eigentlich an sich sämtliche Altersschichten richteten.