Unartige Kinder haben immer Würmer, das ist der Schlamm im Leib.

顽皮的孩子身体了都有虫，因为他们身上总是沾满泥巴。

Dabei ist sein Suhlen im Schlamm nur ein Mittel, um Hygiene zu betreiben.

但它在泥地里翻滚呻吟也是一种保持卫生的方式。

Im Schlamm blieb man mit den Stiefeln oft stecken und Dreck kam schnell oben herein.

在泥泞中，靴子经常被卡住，上面的泥土很快就会进来。

Noch vor dem ersten Frost vergraben sie sich im Schlamm oder verstecken sich in kleinen Erdmulden.

它们会在第一次霜冻之前把自己埋在泥土里或小土坑里。

Schlamm ist auf dem Grunde ihrer Seele; und wehe, wenn ihr Schlamm gar noch Geist hat!

他们的灵魂深处满着污泥；多不幸，他们的污泥也还有精神呢！

Nachdem das Wasser abgepumpt war, musste der Schlamm raus.

抽完水后， 还得把泥挖掉。

Seit Sonntagabend seien über 1000 Tonnen schwefelhaltiger Schlamm ausgetreten.

自周日晚上以来，已有超过 1000 吨的硫磺泥。

Da es für den toxischen Schlamm kaum Weiterverarbeitungsmöglichkeiten gibt wird er in großen Seen gelagert oder er wird in Flüsse geleitet.

因为这些有毒的泥很难被再利用，所以它们会被倒进湖泊或河流中。

Auf riesigen Haufen wird alles aufgetürmt, was das Hochwasser und der Schlamm zerstört haben.

洪水和泥摧毁的一切都堆积成大堆。

Geblieben ist Chaos und viel Schlamm.

剩下的就是混乱和大量的泥土。

Von einem hohen Berg herabrutschender Schlamm und Geröll hätten auch einen Fluss blockiert.

从高山上滑落的泥土和碎石也会堵塞河流。

Schlamm und umgestürzte Bäume müssen weggeräumt werden.

泥土和倒下的树木必须清除。

Zerstörte Brücken, kaputte Häuser und alles voller Schlamm.

毁坏的桥梁，破碎的房屋和一切都被泥土覆盖。

Die rund 70.000 Festival-Besucher stecken im Schlamm fest.

大约 70,000 名节日游客被困在泥里。

Gestein, Schlamm und glühende Asche begruben viele Häuser.

岩石、泥土和炽热的灰烬掩埋了许多房屋。

Häuser sind überflutet und Autos stecken im Schlamm.

房屋被淹，汽车陷在泥里。

Noch vor wenigen Wochen war hier alles voller Schlamm.

就在几周前， 这里的一切都被泥泞覆盖。

Alles, was sie zum Spielen haben, sind Schlamm und Steine.

他们所要玩的只是泥土和石头。

Bislang wurden unter Schlamm und Trümmern 26 Leichen geborgen.

已经从泥和瓦砾下打捞出 26 具尸体。

Eine an einem Seil befestigte Schaufel fördert viel dunklen Schlamm und einige grüne Algen nach oben.

一根系在绳子上的铲子会挖出大量深色泥土和一些绿藻。