Sozusagen neuer Wein in alten Schläuchen.

可“旧瓶装新酒”。

Hier ist ein ganz langer Schlauch aus Zelten und eine Feuerstelle.

这里有一条很长的帐篷和一个火坑的水管。

Dann schließt sie die Schläuche und dann können wir es auch nicht nochmal starten.

然后会关闭管道，我无法重启。

Sie bekommt eine Spritze mit langem Schlauch in den Unterarm.

她的前臂上有一个带有长管的注射器。

Mit kalter Luft aus einem Schlauch kühlte der US-Amerikaner Ben Shelton seinen Körper.

美国人本谢尔顿用软管中的冷空气冷却了他的身体。

Holt schnell den Schlauch Tatü Tatata.

快速获取 Tatu Tatata 软管。

Wir haben Schlauch ausrollen geübt und alles.

我练习推出软管和所有东西。

Tropfen für Tropfen wird über Schläuche abgegeben.

通过管子一滴一滴地输送。

Durch einen Schlauch gelangen sie in einen LKW: Ein riesiges Fischtaxi.

他通过软管进入一辆卡车：一辆巨大的鱼出租车。

Vor allem Kautschuk aus Autoreifen, Schläuchen und Dichtungen wurde nachgewiesen.

最重要的检测到来自汽车轮胎、软管和密封件的橡胶。

Der kleine Schlauch ist für die PKW, der größere für die Busse.

小软管用于汽车， 大软管用于公共汽车。

Es werden Schläuche und Pumpanlagen installiert, damit man das Öl umpumpen kann.

安装了软管和泵系统，便可泵到周围。

Wie ein leerlaufender Schlauch sackt er nach ein paar Minuten zusammen.

几分钟后，它像空软管一样塌陷。

Sie besitzen die nötige Maschinerie zum Schürfen: Schläuche, Pumpen, Motoren, Diesel.

他有必要的挖掘机械：软管、泵、发动机、柴。

Durch den Schlauch fließt ihr Blut in einen Beutel – ein halber Liter, dann ist Schluss.

她的血液通过管子流入一个袋子——半升，然后就结束了。

Dazu wurden im Roten Meer rund um den Tanker " FSO Safer" schwimmende Barrieren und Schläuche verlegt.

为此，在红海“FSO Safer”号轮周围铺设了浮动屏障和软管。

Da können die Kaffeemaschinenhersteller noch so viel von ständigen Neuerungen und Innovationen quaken, am Ende ist doch jedes Gerät nur neuer Wein in alten Schläuchen.

咖啡制造商仍在默默地创新和改革。但最后都只旧瓶装新酒。

Fawema-Chef Hans-Peter Mertens zeigt auf eine etwa zwei Meter hohe und vier Meter lange Anlage aus Stahl und Glas, etlichen Schläuchen, Greifarmen und Förderbändern.

Fawema 老板 Hans-Peter Mertens 指出了一个大约两米高、四米长的系统，由钢和玻璃、许多软管、夹臂和传送带制成。

Zum Beispiel nimmt sie künstliche Nahrung über einen schmalen Schlauch in den Magen auf.

例如，她通过胃中的一根细管摄入人造食物。

Der hinterste der beiden Flammenwerfer ist verletzt, er fällt, der Schlauch rutscht dem andern weg, das Feuer spritzt nach allen Seiten, und der Mann brennt.

两个火焰喷射器中最后一名受伤，他倒下了，软管从另一个身上滑落，火焰向四面八方喷出，那个人着火了。