Die Besprechungen nähern sich nach dem Schluss.

会谈即将束。

Er hat bei der Firma Schluss gemacht.

他不在那家公司工作。

Zum Schluss gibt man einen Löffel Sahne dazu.

最后再加上一勺奶油。

Unvorstellbar, ein gutes Essen ohne Käse zum Schluss!

一顿没有奶酪饭简直无法想象。

Das AIAD gelangte zu dem Schluss, dass das derzeitige Beitragsverbuchungsverfahren automatisiert werden sollte.

监督厅，当前会费入账程序应该自动化。

Der Reiter hat guten Schluss.

这个骑马人腿夹得很。

Die Tür hat guten Schluss.

这门关得。

Das Fenster hat guten Schluss.

这扇窗关得很。

Wir wollen zum Schluss zusammenfassen.

最后我们要总一下。

Das AIAD kam zu dem Schluss, dass die Nothilfemission in Eritrea gut geleitet wurde und die Projektziele verwirklicht hatte.

监督厅得出认为，厄立特里亚行动管理良好，实现项目目标。

Die Arbeitsgruppe kam zu dem Schluss, dass Sonderbeauftragte, um wirksam zu sein, das volle Vertrauen des Sicherheitsrats genießen müssen.

工作组，特别代表必须获得安全理事会充分信任才能有所作为。

Das Amt kam zu dem Schluss, dass das Management dieser kommerziellen Tätigkeiten durch das Büro nicht nach Geschäftsgrundsätzen erfolgte.

监督厅，总来说，办事处没有认真管理这些商业活动。

Leider muss ich zu dem Schluss kommen, dass die Aussichten für rasche und wesentliche Fortschritte auf diesem Gebiet schlecht sind.

我只好得出以下：在这一领域很快取得重大进展前景十分渺茫。

Die Vertreter können vor Beginn oder nach Schluss der Abstimmung kurze Erklärungen abgeben, und zwar ausschließlich zur Erläuterung ihrer Stimmabgabe.

代表可在表决开始前或表决束后作简短发言，但仅以解释投票为限。

Die Arbeitsgruppe kam zu dem Schluss, dass die wirkungsvollsten Sonderbeauftragten diejenigen sind, die sich auf Endergebnisse und nicht auf Prozesse konzentrieren.

工作组，最有效特别代表都注重最终果而不过程。

Insgesamt führte die Bewertung zu dem Schluss, dass das AIAD durch seine wirksamen Aufsichtsdienste und den von ihm geschaffenen Mehrwert der Organisation gute Dienste geleistet hat.

对监督厅总评价为本组织良好服务，提供有效监督服务并增进价值。

Diese Überprüfung gelangte ebenso wie der Prüfungsbericht des AIAD zu dem Schluss, dass den gestiegenen Anforderungen an das Amt keine entsprechende Aufstockung des administrativen Unterstützungspersonals gefolgt war.

该审查得出与审计报告相同，认为对该厅要求不断增加，而行政支助工作人员却没有随之相应地增加。

Die Sachverständigengruppe kam zu dem Schluss, dass die Gerichte im Hinblick auf ihre Arbeitsabläufe und ihre Tätigkeit relativ wirksam funktionieren, gab jedoch 46 Empfehlungen zu ihrer Verbesserung ab.

专家组得出，两个法庭业务和运作在有效性方面尚算合理，但它提出46项建议，以期加以改善。

Nach Angaben der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze gelangte eine von der UNMIS durchgeführte Untersuchung der Angelegenheit zu dem Schluss, dass das truppenstellende Land die der Mission entstandenen Kosten erstatten sollte.

维持和平行动部称，联苏特派团对此事调查，部队派遣国应偿还特派团承担费用。

Auf Grund einer internetgestützten Umfrage unter den Nutzern des Integrierten Management-Informationssystems (IMIS) kam das AIAD zu dem Schluss, dass sie im Allgemeinen mit den bereitgestellten Diensten zufrieden waren.

根据网上对综合管理信息系统（综管系统）用户调查，监督厅得出，这些用户总来说对所提供服务感到满意。