Willi, da ist der Schmetterling. Begrüßen wir ihn.

威利，那个蝶，来打声招呼吧。

Hallo, du schöner Schmetterling! Maja? Hast du mich erschreckt.

哈喽，漂亮蝶！玛雅，你吓到我了！

Motten sind ganz kleine Schmetterlinge, deren Körper dicht behaart ist.

飞蛾非常小蝶，它身体长着密密绒毛。

Die meisten Insekten sind übrigens Käfer und Schmetterlinge.

顺便一提，大多数昆虫都虫蝶。

So, wie ihr das von Schmetterlingen kennt.

你们知道，就像蝶那样。

Guten Abend, schönster Schmetterling der ganzen Wiese!

晚上好，全草地最美丽蝶小姐！

Da sie es ist, deren Raupen ich getötet habe (außer den zwei oder drei um der Schmetterlinge willen).

因为她身上毛虫（除了留下两三只为了变蝶而外）我除灭。

Wenn der Alltag dir die Leichtigkeit nimmt, die Schmetterlinge abgestürzt sind.

当生活变得沉重，当蝶坠毁时。

Wen haben wir denn da? Einen sehr haarigen Schmetterling! Nein! Ich bin ein Eichhörnchen!

这？一只毛乎乎蝶？ 不，我松鼠！

Es hatte Flügel, war aber nicht Vogel, nicht Schmetterling, nicht Biene und nicht Libelle.

它长着翅膀，但它不鸟、不蝶、不蜜蜂、也不蜻蜓。

Schmetterlinge besitzen z. B. um die 6.000 Einzelaugen. Libellen sogar 25.000 bis 30.000.

例如，蝶一般有6000只小眼，而蜻蜓范围在25000到30000之间。

Wir müssen dorthin, wo es viele Schmetterlinge gibt.

我们必须去蝶多地方。

Und aus tausend Fratzen von Kindern, Engeln, Eulen, Narren und kindergrossen Schmetterlingen lachte und höhnte und brauste es wider mich.

千百个孩，天使，枭鸟，疯人，大如小孩蝶丑脸对着我大声笑骂。

Glänzende Käfer und Schmetterlinge gaukelten und tanzten herum, und andere niedliche Tiere schäkerten in Büschen und Hecken.

闪闪发光甲虫蝶扑翅翩翩舞动，许多可爱小动物们在灌木丛中嬉戏。

Wahrlich, am hellen Tage schlief er mir ein, der Tagedieb! Haschte er wohl zu viel nach Schmetterlingen?

真，这懒骨竟在白昼沉睡了！他曾想捉到很多蝶吗？

Warum nicht? Weil es sie nur auf den Flügeln von Schmetterlingen gibt.

为什么不行？因为闪光鳞片只有在蝶翅膀上才有啊。

Das muss die Hitze sein. Ein Schmetterling.

我肯定热昏头了，一只蝶朝我飞来。

Einen ganzen Vormittag spielen zwei Schmetterlinge vor unserm Graben.

整个上午，两只蝶在我们沟渠前嬉戏。

Im nächsten Frühjahr brechen dann Schmetterlinge, Schwebfliegen oder Käfer aus den Puppen hervor.

下一个春天蝶，飞蛾或甲虫从蛹中迸发出来。

Da ist die Rede von Glück, Schmetterlingen im Bauch, inniger Zuneigung und jeder Menge Romantik.

有幸福谈话， 肚里蝶， 深情许多浪漫。