Denn die Form der Fruchtknoten erinnert an den Schnabel unseres Federtiers.

因为卵巢的形状让我们想起了我们的带羽毛动物的嘴。

Und die anderen Schwäne umschwammen den Neuankömmling und streichelten ihn mit dem Schnabel.

其他的天鹅在它身边游来游去，用自己的喙碰碰它。

Schwarz glänzende Federn, orangegelber Schnabel, etwa 30 Zentimeter groß und so schwer wie ein Päckchen Butter.

黑的发亮的羽毛，橘黄色的喙，约30厘米长，重如一小包黄油。

Menschen können das auch sehr gut – sogar ohne Schnabel.

人类也能很好地做到这一点——即使没有喙。

" Ei" , rief sie und lachte, " der hat ein Kinn, wie die Drossel einen Schnabel."

“唉”，她着：“他的下巴活像个画眉嘴。”

Vor allem Enten, die automatisch den Schnabel öffnen, kamen gut an.

别是鸭嘴能自动开合的鸭子，受到了热。

Da kamen zwölf Entchen angeschwommen, jede mit einem goldenen Schlüsselchen im Schnabel.

十二只小鸭子游了过来，每只都叼着一把金钥匙。

Übrigens, wenn der Zaunkönig den Schnabel öffnet und singt, ist das auch sehr königlich.

对了，当鹪鹩张开嘴唱歌的时候，也很像个国王。

Glatze, rotes Gesicht, langer roter, gebogener Schnabel und Wuschelfedern, darf ich vorstellen, der Waldrapp.

秃头、红脸、长长的红色弯嘴和皱起的羽毛，让我介绍一下北鹮。

Marktfrau: Ich rede so wie mir der Schnabel gewachsen ist.

市场女人：我说话就像我的喙长了一样。

Denn Jean- Jaques attackiert hier in der Umgebung jedes Auto, dass ihm vor dem Schnabel kommt.

因为 Jean-Jacques 会攻击他喙前区域的每一辆车。

Danach schreibt sie mit einem Stück Kreide im Schnabel, was ihr gerade einfällt.

然后她用嘴叼着粉笔写下她想到的任何东西。

Dann spazieren sie mit einem Stift im Schnabel über die Blätter.

然后他们嘴里叼着一支笔走过树叶。

Dieser Schwan will nur noch eines im Schnabel haben: Mohn!

这只天鹅嘴里只想要一件事：罂粟花！

Eines Tages besuchte ihn dort ein goldener Vogel mit einem Zettel im Schnabel.

有一天，一只金鸟飞到他那里，嘴里叼着一张纸条。

Obwohl sein Schnabel wahnsinnig schwer zu sein scheint, ist er ... ganz leicht, weil er innen hohl ist.

虽然它的喙看起来异常沉重， 但实际上… … 非常轻，因为它的内部是空心的。

Er hüpfte von Zweig zu Zweig mit seinem roten Schnabel und hellblauen Federn.

它有着红色的喙与蓝色的羽毛，从一个枝头跳到另一个枝头。

Als dann die Sonne hervortrat und die Brüder sich in wilde Schwäne verwandelten, ergriffen sie mit ihren Schnäbeln das Netz und flogen hoch in die Wolken.

当太阳升出来，哥哥们变成了野天鹅，他们用喙衔住了网，高高地飞进了云层。

Auch Schnäbel kürzen oder Ringelschwänze kupieren, damit sich zu eng beieinander stehende Tiere nicht verletzen, diese Methoden sollten der Vergangenheit angehören, sagt die Wissenschaftlerin.

这位科学家说，缩短喙或对接卷曲的尾巴以使站得太近的动物不会互相伤害，这些方法应该成为过去。

Ich bin sicherlich davon überzeugt, dass das sehr sehr lange hält und der Schnabel wächst nach vorne raus, früher oder später fällt es eh ab.

我当然相信这会持续很长时间，喙会向前生长，无论如何它迟早会脱落。