Der Rauch quoll dicht aus dem Schornstein heraus.

烟囱冒着浓烟。

Steck sie beide in einem Sack und hänge sie lebend in meinen Schornstein.

然后把他们装吊在我的烟囱里。

" Nun sind wir im Schornstein" , sagte er.

“现在我们在烟囱里了”，他说。

So kletterten sie wieder mit vielen Beschwerden den Schornstein hinunter und krochen durch die Röhre.

于，他们带着许多不适再次爬下烟囱，穿过管道。

Und endlich hängte er den Sack im Schornstein auf einen Haken, daran man die Schinken räuchert.

最后，他把挂在烟囱里的个钩子上，个钩子用来挂烟熏火腿的。

Das Atmen fällt schwer, weil der Kohledampf Tag und Nacht aus den Schornsteinen quillt.

烟囱里日夜冒出滚滚的煤气，让人呼吸困难。

Dabei entsteht sehr viel Wärme, die völlig ungenutzt aus den Schornsteinen in die Atmosphäre aufsteigt.

会产生大量热量， 些热量完全未使用地从烟囱上升到大气中。

Das tat nun der Mann, und sogleich flog er mit dem Koffer durch den Schornstein hoch über die Wolken hinauf.

箱子带着他飞起来了，穿过烟囱飞到高高的云层里去了。

Windstärke 1: Der Rauch aus einem Schornstein bewegt sich ganz leicht zur Seite.

风力 1：烟囱冒出的烟雾稍微向侧面移动。

Darin wird als Gewinn eines fiktiven Preisausschreibens unter anderem ein Freiflug durch den Schornstein in Auschwitz ausgelobt.

除此之外，在场虚构的比赛中，免费飞越奥斯威辛集中营的烟囱胜利。

Einige der Zelte haben kleine Schornsteine für Öfen, so wird es in den Zelten wenigstens ein bisschen warm.

有些帐篷有炉子用的小烟囱，所以帐篷至少有点暖和。

Die Plejaden, der markante offene Sternhaufen rechts oberhalb Aldebarans, ist ein Rauchwölkchen, das gerade aus dem Schornstein gestiegen ist.

昴宿星团毕宿五右上方突出的疏散星团， 刚刚从烟囱中冒出来的股烟雾。

Begonnen hat der Boom vor fünf Jahren, als die Staats- und Parteiführung in Peking bestimmte, dass in den südchinesischen Bergen künftig Server brummen statt Schornsteine qualmen sollen.

繁荣始于五年前， 当时北京的国家和党的领导层决定，未来在中国南部山区， 服务器应该嗡嗡作响， 而不烟囱冒烟。

Den größten Posten machen übrigens nach wie vor die Emissionen der Energiewirtschaft aus, denn mehr als ein Drittel der klimaschädlichen Gase entweicht den Schornsteinen vor allem von Kohle- und auch Gaskraftwerken.

顺便说下， 能源行业的排放仍然占最大的项目，因为超过三分之的破坏气候的气体从烟囱中逸出， 特别从燃煤和燃气发电厂逸出。

Fünf große Silos blitzen silbrig im Sonnenschein, zur Straßenseite hin ist ein hoher Schornstein zu sehen, im Hof wartet ein LKW, sein Anhänger ist sehr lang.

五个大筒仓在阳光下闪着银光， 路边可以看到高高的烟囱， 院子里停着辆卡车， 拖车很长。

Sie brauchte nicht weit zu gehen, so erblickte sie das Haus des Faselhasen; sie dachte, es müsse das rechte Haus sein, weil die Schornsteine wie Ohren geformt waren, und das Dach war mit Pelz gedeckt.

她没走多远，就见到了间房子，她想定三月兔的房子了，因为烟囱像长耳朵，屋顶铺着兔子毛。

Denn wovon soll sonst der Schornstein rauchen?

Die eigentliche Kesselanlage, die mitziert über den Schornstein.

Die Schornsteine, die hohen, das sind die, wo tatsächlich Emissionen in der Weise rauskommen.

Das hatten sie uns damals gesagt: Von hier geht es in die Freiheit nur durch den Schornstein - nicht durch das Tor.