Aber mitten auf dem Schranke stand ein ganzer Mann geschnitzt.

橱柜的正中央雕刻着一个人的全身像。

Wenn man mit der U-Bahn oder dem Zug fahren möchte, dann muss man an den Schranken vorbei.

如果想搭乘地铁或火车，就必须经过检票口。

Ein Glück, das keine Schranken kennt.

是一种无拘无束的快乐。

Da müssen Sie das Ticket reinstecken, dann geht die Schranke auf.

你必须把票放在那里，然后屏障就会打开。

Besser wäre es allerdings doch, die anderen in die Schranken zu weisen.

不过，还是把其他人放在他们的位子上比较好。

Bundespräsident Steinmeier hat dazu aufgerufen, Verächter der Demokratie in die Schranken zu weisen.

联邦总统迈尔呼吁将那些蔑视民主的人置于他们的位置。

Der Kommunikationswissenschaftler Lutz Frühbrodt nennt das Aufbrechen der Schranken zwischen Marketing und redaktionellem Inhalt Entgrenzung.

通信科学家 Lutz Frühbrodt 称之为打破营和编辑内容界定之间的障碍。

Der neue iranische Präsident Hassan Rohani hat bei seiner Antrittsrede den einflussreichen Expertenrat der Kleriker in die Schranken gewiesen.

在他的就职演说中， 伊朗新总统桑· (Hassan Rouhani) 将有影响力的神职人员专家委员会置于他们的位置。

Aber als sie nach dem alten Schranke sahen, war große Unruhe darin.

但是当他们看向那个旧橱柜市，里面发生了很大的骚乱。

Natürlich geht sie auf, aber ich kann so schnell nicht ins Auto rein wie ihr die Schranke wieder zu macht.

当然可以打开，但是你再关上护栏我就没法尽快上车了。

Nach dieser Verkündung zogen Tausende von Ostberlinern zu den Grenzübergangstellen an der Mauer und zwangen die überraschten Grenzposten die Schranken sofort zu öffnen.

在这一消息宣布后，成千上万的东柏林人游行到柏林墙的过境点，迫使惊讶的边防人员立即打开关卡。

Er hatte gestern die Vierjährige aus der Wohnung der Mutter entführt, fuhr zum Flughafen, durchbrach eine Schranke und stoppte neben einer Passagiermaschine.

昨天，他从母亲的公寓绑架了这名四岁的女孩，开车前往机场，突破障碍物，停在一架客机旁边。

Wir müssen leben mit einem " Mangel an Sein" , mit einem fundamentalen Defekt, wir müssen handeln im Bewusstsein einer Schranke, die wir nicht überwinden können.

我们必须生活在“缺乏存在” 中，存在根本缺陷，我们必须意识到我们无法克服的障碍。

In einem vor wenigen Wochen verkündeten Urteil zu " La Mafia" , wiesen die Richter einen spanischen Catering-Service in die Schranken, der mit dem Begriff werben wollte.

在几周前宣布的对“La Mafia”的判决中，法官将一家西班牙餐饮服务公司置于原地， 该服务公司希望用该词做广告。

Lehrer haben natürlich am allermeisten darunter zu leiden, denn statt guten Unterricht zu machen, müssen die dann Eltern in ihre Schranken verweisen oder vom Schulhof schicken oder dafür sorgen, dass sie nicht die Hausaufgaben für ihre Kinder erledigen.

当然，受害最大的是教师， 为他们非但没有教好，反而不得不让父母站在他们的位置上， 或者把他们赶出校园， 或者确保他们不给孩子做家庭作业。

Legen Sie Ihr Kind auf die Stütze hier und halten Sie ihre Stirn gegen die Schranke.

Soll die Produktion innerhalb der Schranken der alten stufenleiter a, Freisetzung und Bindung von Variablen Kapital.

Es wirkte nicht direkt auf die produktionszeit, die ebenfalls eine Schranke für die umschlagsseite des industriellen kapitals bildet.

Sind bestimmte Schranken durch die existenzform der waren selbst, durch ihr da sein als gebrauchswerte gezogen.

Andererseits schliesst die spezifische Natur der verkauften Ware eine Schranke ihres konsums durch den Käufer ein.