Ein Reinreden des Bundes in die Schulpolitik der Länder, das wollte man nicht.

他们不希望联邦政府干涉联邦各州的学校政策。

Es ging um Köpfe, um Positionen, um das große Landesthema Schulpolitik.

这是关于领导， 关于职位，关于学校政治的重大国家问题。

Also, es geht auch gar nicht darum, Schulpolitik an sich zu beeinflussen.

好吧，这不是影响学校政治本身。

Die Schulpolitik sei in diesen Fragen viel zu mutlos.

当谈到这些问题时， 学校政策不鼓励了。

Das ist die Regelung, die es dem Bund per Grundgesetz bisher verbietet, die Schulpolitik der Länder zu beeinflussen, indem er Geld in die unterfinanzierten Schulen investiert.

这是迄今为止禁止联邦政府通过向资金不足的学校投资来影响联邦各州学校政策的规定。

Aber auch die Schulpolitik wurde ja schon vor der Wahl für das dann am Ende ja auch verheerende Abschneiden für Ihre Partei, die CDU, in Sachsen verantwortlich gemacht.

但即使在选举之前，学校政治也被认为对你们所在的政党 CDU 在萨克森州的毁灭负有责任。

Viele erleben, dass sie mit der Schulpolitik nicht zufrieden sind, dass Schulen nicht gut genug saniert sind, dass wir mehr Lehrer brauchen, dass wir einen Rechtsanspruch auf Ganztagsschulen brauchen.

许多人示， 他们对学校政策不满意，学校装修不够好， 我们需要更多的教师， 我们需要全日制学校的合法权利。

Auch in seiner Arbeit mit Schülern am Theater sehe er, wozu die ungerechte Schulpolitik führe, sagt Mounir Othman. Denn spätestens auf der Mittelschule werde den Kindern bewusst, dass sie niemals Arzt oder Anwältin werden könnten.

在剧院与学童的合作中， 穆尼尔·奥斯曼 (Mounir Othman) 说，他也看到了不公平的学校政策会导致什么。 因为最迟到了中学， 孩子们意识到他们永远不可能成为医生或律师。

Ich habe aber nicht gehört, dass Sie das Kooperationsverbot abschaffen wollen, das ja bislang noch für den Bund zum Beispiel besteht, um in den Ländern Schulpolitik zu verändern. Darüber wird ja gerade mächtig diskutiert.

但是我没有听说你们要取消对联邦政府仍然存在的合作禁令，比如改变联邦各州的学校政策。 在有很多关于这个的讨论。

Mitbestimmung in der Schulpolitik ist sicher zu viel gesagt.

Kann man sagen, dass Sie in der Schulpolitik mitbestimmen?

Bislang hat die Regierung den scharfen Protesten gegen ihre Schulpolitik getrotzt.

Schulpolitik ist im Wesentlichen Sache der Länder.