Er nahm dem Thema Computer die Schärfe.

他想让计算机成为一个瞩目的话题。

Aber von vorne, was ist Schärfe überhaupt?

但最根本的，辣究竟是什么？

Für die Schärfe noch 1 Esslöffel Sambal Oelek dazugeben.

加入一勺辣椒酱来调制辣味。

Vielleicht hast du auch gemerkt, dass es unterschiedliche Arten von Schärfe gibt.

你可能还注意到了，辣也分很多种。

Obwohl wir oft sagen, dass etwas scharf schmeckt, ist Schärfe eigentlich kein Geschmack wie süß, salzig oder sauer.

虽然我说，某个东西吃起来很辣，但辣其实不是像甜、咸或酸那样的味道。

Sie zeichne sich durch Mut und intellektuelle Schärfe aus.

她的特点是勇气和智敏锐。

Aber selbst die meisten Erwachsene kommen mit der Schärfe nicht klar.

但即使是大多数成人也无法应对这种清晰度。

In ihnen wird die Schärfe deutlich, die im Vorwahlkampf zwischen Bernie Sanders und Hillary Clinton herrschte.

它显示了伯尼·桑德斯和希拉里·克顿之间初选竞选中盛行的尖锐。

Der Streit um einen subventionierten Strompreis für Unternehmen nimmt an Schärfe zu.

企业补贴电价之争愈演愈烈。

Weil die Geschmacksnerven von Kindern viel empfindlicher sind, kann so eine heftige Schärfe also richtig großen Schaden anrichten.

因为孩子的味蕾要敏感得多，这么浓的辣味会造成很大的伤害。

Erzbischof Gänswein, der Sekretär des emeritierten Papstes und heutige Präfekt des Päpstlichen Hauses, stand ihm in Schärfe wenig nach.

荣休教皇的秘书、今天的教皇宫廷长官 Gänswein 大主教就在他身后不远处。

Der Streit um die geplante Neuverschuldung Italiens zwischen der Regierung in Rom und der Europäischen Union nimmt an Schärfe zu.

罗马政府和欧盟之间关于意大利计划中的新债务的争论变得更加尖锐。

Oder wenn man das nicht mag oder doch ein bissl eine andere Schärfe möchte, kann man auch Oberskren zum Beispiel hinein tun.

或者，如果您不喜欢它或想要一点不同的清晰度，您也可以将 Oberskren 放入其中，例如。

Das Standardmaß für die Schärfe ist die Scoville-Skala, die angebt, wie stark der Kapsaizingehalt verdünnt werden muss, bis die Schärfe für Menschen nicht mehr wahrnehmbar ist.

辣度的标准衡量单位是“斯科维尔指数”，它代表着辣椒素的浓度需要稀释到何种程度才能让人无法察觉辣味。

Wenn man komplizierte Sachen so regeln will und so diskutieren will, dass was Vernünftiges dabei rauskommt, muss man sich um Präzision und gedankliche Schärfe bemühen.

如果你想规范复杂的事情并以一种明智的方式讨论它，你必须努追求精确性和智慧的敏锐度。

Denn die Wunden sitzen tief; keine der Fragen, die diese Anschläge erstmals in voller Schärfe aufwarfen, konnte bis heute auch nur im Ansatz beantwortet werden.

因为伤口很深；迄今为止，这些首次全面发动的攻击所提出的问题没有一个得到回答，即使是在有限的程度上也是如此。

Die Schwedische Akademie zeichnet Ernaux aus für ihren Mut und die klinische Schärfe in ihren Büchern.

瑞典学院在她的书中认可了 Ernaux 的勇气和临床敏锐度。

Gottschalk: Zunächst einmal, da ist keine Schärfe drin. Ich sage ja, ob die Maßnahmen richtig sind oder falsch sind oder wer sie empfohlen hat, sei da völlig dahingestellt.

Gottschalk：首先， 它没有锐度。我说是的，这些措施是对是错， 是谁推荐的， 完全无关紧要。

Also nicht von oben drauf zu fotografieren sondern hier schön von unten ran zu gehen, fokussieren vielleicht sogar noch im Goldenen Schnitt positionieren, Schärfe Unschärfe sieht sehr sehr geil aus.

不要从上面拍，而是从下面拍，对焦，也许甚至定位在黄金角度，清晰度，模糊看起来非非酷。

Aber der Vergleich wird ja deswegen aktuell, weil wir zurzeit wieder ein Ringen um Grundsätze der Verfassung erleben, in einer Schärfe und Härte, wie wir es zumindest lange nicht mehr erlebt haben.

德琴：但这种比较是有话题性的，因为我目前正在再次历一场围绕宪法原则的斗争， 其激烈程度和严厉程度是我很长时间以来从未见过的。